❦
Субота, 7 червня 1884
Ми мовчки готуємося до сьогоднішньої урочистості.On se prépare à la solennité de ce soir en silence.
Ось моя сукня з білого шовкового мусліну; ліф, утворений із двох перехрещених драпувань, завʼязано на плечах кінцями цих самих драпувань. Рукав короткий, теж утворений зі завʼязаного клаптя мусліну. Дуже широкий пояс із білого атласу з кінцями, що звисають іззаду. Спідниця зроблена з драпування зліва направо, що спадає до самих ніг. Іззаду два призібрані полотнища подвійного мусліну: одне спадає просто до землі, друге коротше.
Voici ma robe en mousseline de soie blanche; le corsage formé de deux draperies croisées, est noué sur les épaules par les bouts de ces mêmes draperies. La manche est courte et formée également d’un bout de mousseline nouée. Une très large ceinture de satin blanc à bouts flottants derrière. La jupe est faite d’une draperie de gauche à droite qui tombe jusqu’aux pieds. Derrière il y a deux lais de mousseline double froncés, l’un tombant droit jusqu’à terre, l’autre plus court.
У волоссі нічого. Прості білі черевички.
Rien dans les cheveux. Des souliers blancs unis.
Усе разом — сама довершена невинність. До цього потрібна зачіска а-ля Психея. Гадаю, сукня надзвичайно граційна. Переднє драпування — це мрія. Це так просто й так делікатно, що я таки маю бути гарною.
L’ensemble est d’une innocence parfaite. Il faut avec cela une coiffure à la Psyché. Je crois que la robe est excessivement gracieuse. La draperie du devant est un rêve. C’est si simple et si délicat que je devrais bien être jolie.
На мамі буде сукня з чорного дамасту, обсипаного гагатом, дуже довгий шлейф і діаманти.
Maman aura une robe de damas noir couvert de jais, une traîne très longue et des diamants.