❦
Вівторок, 27 травня 1884
По всьому, я нічого не дістала.C’est fini, je n’ai rien.
Але це страшенно прикро.
Mais c’est affreusement vexant.
Я сподівалася аж до сьогоднішнього ранку. І якби ви знали, яким речам дали медалі!!
J’espérais jusqu’à ce matin. Et si vous saviez les choses auxquelles on a donné des médailles !!
Жюліан телеграфує мені ось що:
Julian me télégraphie ceci:
Переписаний лист · Dépêche de Julian à Marie, mai 1884— кінець — Мені здається, ви щойно дістали свіжі й жорстокі докази того, що дитяче й хворобливе марнославство не дає ні прихильності, ні таланту. Не варто було так раптово й так наївно показувати, хто ви така. Р. Ж.
- fin - Il me semble que vous venez d’avoir des preuves récentes et cruelles qu’une vanité enfantine et maladive ne donne ni la sympathie, ni le talent. Il était inutile de vous montrer aussi subitement et aussi naïvement ce que vous êtes. R. J.
Ви розумієте? Я не дуже. Тож я відповідаю:
Comprenez-vous , Moi pas trop. Aussi je réponds:
Переписаний лист · Réponse de Marie à Julian, mai 1884— Я мало що розумію у вашій телеграмі. Які це свіжі й жорстокі докази?— Je ne comprends pas grand chose à votre dépêche. Quelles preuves récentes et cruelles ?А втім, я начебто розумію, що сказала вам великі істини, бо ви силкуєтеся казати мені колючі речі, які мене не колють.Il me semble pourtant comprendre que je vous ai dit de grandes vérités car vous cherchez à me dire des choses piquantes, qui ne me piquent pas.Я в захваті від того, що показую, хто я така, повірте. Будьте такі любʼязні, скажіть, які це свіжі й жорстокі докази!Je suis enchantée de me montrer ce que je suis, croyez-le.Soyez tout à fait aimable, dites quelles preuves récentes et cruellesТо я влучила у вас таки в саме яблучко, як і в мого кореспондента Ґ. де М.?Je vous ai donc atteint bien juste, comme mon correspondant G. d e M. ?М. БашкирцеваM.Bashkirtseff
Аби лиш це мене не зневірило.
Pourvu que ça ne me décourage pas.
Я дуже здивована. Якщо моя картина добра, чому її не винагородили?
Je suis très étonnée. Si mon tableau est bien, pourquoi n’est-il pas récompensé ?
Махінації... скажуть. Однаково, якщо це добре, то як же так, що його не винагороджують?? Я не хочу вдавати наївну дитину, яка не знає, що бувають інтриги, але мені все ж здається, що коли є добра річ і Тоні в журі... То виходить, що це дуже погано?
Tripotages... dira-t-on. C’est égal, puisque c’est bien, comment se fait-il donc qu’on ne le récompense pas ?? Je ne veux pas poser pour une loyale enfant qui ignore qu’il existe des intrigues, pourtant il me semble qu’étant donné une bonne chose et Tony dans le jury... Alors c’est donc que c’est très mauvais ?
Теж ні. У мене є очі, навіть як ідеться про мене, а ще ж є інші. А сорок газет?
Non plus. J’ai des yeux même pour moi, et puis les autres. Et les quarante journaux ?
Сьогодні зранку я написала Жюліанові скажений лист, а за годину, пошкодувавши, посилаю Франсуа навздогін за листом, щоб він приніс його назад. Він приносить мені його, але це не той!
J’ai écrit ce matin une lettre enragée à Julian, une heure après ayant des regrets j’envoie François courir après la lettre et me la rapporter. Il me l’apporte mais ce n’est pas celle-là !
Він приносить мені вчорашнього листа... той, що чекав на Жюліана і якого він не читав! Він отримав лише мою телеграму! Отакої.
C’est celle d’hier qu’il me rapporte... et qui attendait Julian et qu’il n’avait pas lue ! Il n’avait reçu que ma dépêche ! Allons bon.
Тож я знову відсилаю йому листа з Розалі, яка чекатиме там на прибуття вранішнього листа. О, ці листи!
Je la lui renvoie donc par Rosalie qui va attendre là l’arrivée de la lettre de ce matin. Oh ! ces lettres !
У Жюліана три адреси: площа Боельдьє, де він мешкає. Вулиця Фобур-Сен-Дені, 48, де чоловічі майстерні. І пасаж Панорам, 27, де жіночі. І його кореспонденція гасає від однієї з цих трьох осель до іншої.
Julian a trois adresses, place Boëldieu où il loge. 48 rue du Faubourg Saint-Denis où sont les ateliers des hommes. Et 27 passage des panoramas où sont les femmes. Et sa correspondance court de l’un à l’autre de ces trois domiciles.
Розалі застала Жюліана вже з усіма листами, лютого й пригніченого. Він такого не сподівався. Я, виходить, остаточно зла, тощо, тощо.
Rosalie a trouvé Julian en possession de toutes les lettres et furieux et accablé. Il ne s’attendait pas à ça. Je suis bien définitivement mauvaise etc. etc.
Діна ходила до Тоні, який, дізнавшись, що я образила Жюліана, засмучений; він каже, що Жюліан був до мене якнайкращим і що бідолашний хлопець і без того мав великі прикрощі, а цей лист його доконає.
Dina a été chez Tony qui en apprenant que j’ai maltraité Julian est désolé, il dit que Julian a été tout ce qu’il y a de mieux pour moi et que le pauvre garçon était très ennuyé, cette lettre va l’achever.
Тож я знову пишу цьому Жюліанові, щоб забрати назад вранішні страхіття, і виставляю призвідцем усього Морена — це теж правда.
Alors je récris à ce Julian pour retirer les horreurs de ce matin et j’invoque Maurin cause de tout, c’est vrai aussi.
Але мені вже досить усіх цих листів, я...
Mais j’en ai assez de toutes ces lettres, je su [is]