❦
Úterý 27. května 1884
Je po všem, nedostala jsem nic.Mardi 27 mai 1884C’est fini, je n’ai rien.
Ale je to strašně ponižující.
Mais c’est affreusement vexant.
Doufala jsem až do dnešního rána. A kdybyste věděli, čemu všemu dali medaile!!
J’espérais jusqu’à ce matin. Et si vous saviez les choses auxquelles on a donné des médailles !!
Julian mi telegrafuje toto:
Julian me télégraphie ceci:
Opsaný dopis · Dépêche de Julian à Marie, mai 1884– konec – Zdá se mi, že jste právě obdržela čerstvé a kruté důkazy, že dětinská a chorobná marnivost nepřináší ani sympatie, ani talent. Bylo zbytečné se tak náhle a tak naivně ukázat taková, jaká jste. R. J.
- fin - Il me semble que vous venez d’avoir des preuves récentes et cruelles qu’une vanité enfantine et maladive ne donne ni la sympathie, ni le talent. Il était inutile de vous montrer aussi subitement et aussi naïvement ce que vous êtes. R. J.
Chápete? Já ne příliš. Odpovídám tedy:
Comprenez-vous , Moi pas trop. Aussi je réponds:
Opsaný dopis · Réponse de Marie à Julian, mai 1884– Vašemu telegramu příliš nerozumím. Jaké čerstvé a kruté důkazy?— Je ne comprends pas grand chose à votre dépêche. Quelles preuves récentes et cruelles ?Přesto mi připadá, že jsem vám řekla velké pravdy, protože se mi snažíte říkat jízlivosti, které mě však nezasáhnou.Il me semble pourtant comprendre que je vous ai dit de grandes vérités car vous cherchez à me dire des choses piquantes, qui ne me piquent pas.S nadšením se ukazuji taková, jaká jsem, věřte mi. Buďte tak laskav a řekněte, jaké čerstvé a kruté důkazy.Je suis enchantée de me montrer ce que je suis, croyez-le.Soyez tout à fait aimable, dites quelles preuves récentes et cruellesTedy jsem vás zasáhla přesně do středu, jako můj korespondent G. de M.?Je vous ai donc atteint bien juste, comme mon correspondant G. d e M. ?M. BashkirtseffM.Bashkirtseff
Jen aby mě to neodradilo.
Pourvu que ça ne me décourage pas.
Jsem velmi překvapena. Pokud je můj obraz dobrý, proč není oceněn?
Je suis très étonnée. Si mon tableau est bien, pourquoi n’est-il pas récompensé ?
Machinace… řeknou. Ale přece – jestliže je to dobré, jak to, že se to neodmění? Nechci hrát upřímné dítě, které neví, že existují intriky, přesto mi připadá, že při dobré práci a Tonym v porotě… Takže je to tedy velmi špatné?
Tripotages... dira-t-on. C’est égal, puisque c’est bien, comment se fait-il donc qu’on ne le récompense pas ?? Je ne veux pas poser pour une loyale enfant qui ignore qu’il existe des intrigues, pourtant il me semble qu’étant donné une bonne chose et Tony dans le jury... Alors c’est donc que c’est très mauvais ?
Také ne. Mám oči i pro sebe, a pak ostatní. A těch čtyřicet novin?
Non plus. J’ai des yeux même pour moi, et puis les autres. Et les quarante journaux ?
Dnes ráno jsem Julianovi napsala zuřivý dopis; hodinu poté, litujíc toho, posílám Françoise, aby za dopisem běžel a přinesl mi ho zpět. Přináší mi ho, ale není to ten!
J’ai écrit ce matin une lettre enragée à Julian, une heure après ayant des regrets j’envoie François courir après la lettre et me la rapporter. Il me l’apporte mais ce n’est pas celle-là !
Přináší mi ten včerejší… který čekal na Juliana a který nepřečetl! Dostal jen můj telegram! No to je pěkné.
C’est celle d’hier qu’il me rapporte... et qui attendait Julian et qu’il n’avait pas lue ! Il n’avait reçu que ma dépêche ! Allons bon.
Posílám mu ho tedy po Rosalii, která tam počká na příchod dnešního ranního dopisu. Ach, ty dopisy!
Je la lui renvoie donc par Rosalie qui va attendre là l’arrivée de la lettre de ce matin. Oh ! ces lettres !
Julian má tři adresy: náměstí Boëldieu, kde bydlí, 48 rue du Faubourg Saint-Denis, kde jsou mužské ateliéry, a 27 passage des Panoramas, kde jsou ženy. A jeho korespondence obíhá mezi těmito třemi bydlišti.
Julian a trois adresses, place Boëldieu où il loge. 48 rue du Faubourg Saint-Denis où sont les ateliers des hommes. Et 27 passage des panoramas où sont les femmes. Et sa correspondance court de l’un à l’autre de ces trois domiciles.
Rosalie zastala Juliana se všemi dopisy, rozzuřeného a zdeptaného. Nečekal to. Jsem tedy definitivně špatná atd. atd.
Rosalie a trouvé Julian en possession de toutes les lettres et furieux et accablé. Il ne s’attendait pas à ça. Je suis bien définitivement mauvaise etc. etc.
Dina byla u Tonyho, který se dozvěděl, že jsem se k Julianovi zachovala zle, a je zarmoucen; říká, že Julian byl ke mně nejlepší, jak jen mohl, a že ubohý chlapík byl velmi sklíčený – ten dopis ho dorazí.
Dina a été chez Tony qui en apprenant que j’ai maltraité Julian est désolé, il dit que Julian a été tout ce qu’il y a de mieux pour moi et que le pauvre garçon était très ennuyé, cette lettre va l’achever.
Píši tedy znovu tomuto Julianovi, abych vzala zpět ty ranní ošklivosti, a odvolávám se na Maurina jako příčinu všeho – a to je také pravda.
Alors je récris à ce Julian pour retirer les horreurs de ce matin et j’invoque Maurin cause de tout, c’est vrai aussi.
Ale mám dost všech těch dopisů, js[em]
Mais j’en ai assez de toutes ces lettres, je su [is]