❦
Субота, 24 травня 1884
Рівно рік тому все вже вирішилося. Але цього року Салон знову відчиняється лише у вівторок, тож сьогодні відповідає 21 травня минулого року.Il y a juste un an c’était fait. Mais cette année le Salon ne rouvre que Mardi, ça fait qu’ aujourd’hui correspond au 21 mai de l’an passé.
Сьогодні голосували за перші й другі медалі. Завтра — за треті.
Aujourd’hui on a voté les premières et les secondes médailles. Demain les troisièmes.
Спекотно, і я втомлена.
Il fait chaud et je suis fatiguée.
«Ля Франс ілюстре» просить дозволу відтворити картину, і ще якийсь Лекадр теж. Підписую, підписую. Відтворюйте.
« La France illustrée » demande l’autorisation de reproduire le tableau et un nommé Lecadre aussi. Je signe, je signe. Reproduisez.
Та зрештою, медалі даватимуть речам, гіршим за мою картину! Це очевидно. О! Я цілком спокійна, справжній талант однаково пробʼється, тільки це зволікання, і це прикро.
Mais enfin, on donnera des médailles à des choses moins bonnes que mon tableau ! C’est évident. Oh ! je suis bien tranquille, le vrai talent se fait jour quand même, seulement c’est un retard et c’est embêtant.
Я волію на це не розраховувати.
Je préfère n’y pas compter.
Відзнаку обіцяли напевно, але медаль — річ сумнівна. Якби була бодай якась певність, як торік, Жюліан би сказав.
La mention était promise pour sûr mais la médaille est problématique. S’il y avait quelque sûreté comme l’année dernière Julian l’aurait dit.
Але це буде несправедливо!! Звісно.
Mais ce sera injuste !! Evidemment.
Пані Маккей має особняк і чотирьох коней у стайні. Усе це їй оплачує якийсь Спенсер. А Жюль? Вона покинула його заради грошей. Можливо, він хворий від горя, чи принаймні почасти. Він, певно, божеволіє від цього, якщо вона виставила його за двері. Вона дуже приємна, мабуть, гарної статури. Я даю їй тридцять шість років, її синові вісімнадцять чи девʼятнадцять. Кажуть, їй сорок. Оскільки я ставлюся до неї прихильно, даю їй лише тридцять шість. Це дуже розбещена жінка. Я підозрюю, що вона була надто близька з тією Картрайт, не кажучи вже про звичайні пригоди. У неї бляклі блакитні очі. Квадратне обличчя, заокруглений ніс, фарбоване в жовте волосся і впертий, дуже спокійний, дуже впевнений вираз. Вона вже все вирішила1, як кажуть англійською.
Mme Mackay a un hôtel et quatre chevaux à l’écurie. C’est un nommé Spencer qui lui paye ça. Et Jules ? Elle l’a abandonné pour de l’argent. Il est peut-être malade de chagrin, ou au moins en partie. Il doit en être fou si elle l’a mis à la porte. Elle est très agréable, elle doit être bien faite. Je lui donne trente-six ans, son fils a dix-huit ou dix-neuf ans. On dit qu’elle en a quarante. Comme j’ai pour elle de la sympathie je lui en donne que trente-six. C’est une femme très dépravée. Je la soupçonne d’avoir été trop intime avec la Cartwrigth sans compter des aventures courantes. Elle a des yeux bleus pâles. Une figure carrée, le nez arrondi, des cheveux teints, en jaune et un air entêté, très calme, très sur. The has made up her mind comme on dit en anglais.
А ще Жюль був, є шалено в неї закоханий, і я силкуюся побачити в ній те, що так йому подобається; силкуюся бачити її ніби його очима, аби добре зрозуміти, чим вона йому до вподоби. Не знаю, чи зрозуміло я висловлююся. Це мистецьке чуття змушує мене зживатися з людьми й речами, щоб проникати в них до самого дна...
Et puis Jules en a été, en est amoureux fou, je tâche de voir en elle ce qui peut bien lui plaire tant; je tâche de la voir comme lui pour ainsi dire pour bien comprendre comment elle lui plait. Je ne sais pas si je me fais comprendre. C’est un sentiment d’artiste qui me fait m’identifier avec les gens et les choses pour les pénétrer jusqu’au fond...
Так душно, і блискавиці в темно-синьому небі.
Il fait si lourd et des éclairs dans un ciel bleu foncé.
Цей Жюль Бастьєн — не можна сказати, що я в нього втюрилася, я його забула, то чому ж тоді це калатання серця, коли я бачу Маккей? Бо люблю я його дуже мало, але загалом нікого не люблю більше.
Ce Jules Bastien on ne peut pas dire que j’en sois toquée, je l’ai oublié et alors pourquoi ces battements du cœur à la vue de la Mackay ? C’est que je l’aime très peu mais en somme je n’aime personne d’avantage.
Я його забула, але нікого іншого нема, тож саме він і досі — тінь того коханого, який, за словами Гонкура, завжди є в жінок.
Je l’ai oublié mais il n’y a personne d’autre, c’est donc encore lui qui est l’ombre de cet amoureux que les femmes ont toujours à ce que prétend Goncourt.
Примітки
В оригіналі англійською: «The has made up her mind» (з помилкою: «The» замість «She»). ↩