❦
Sobota 24. května 1884
Přesně před rokem to bylo hotovo. Ale letos Salon otevírá znovu teprve v úterý, takže dnešek odpovídá 21. května loňského roku.Samedi 24 mai 1884Il y a juste un an c’était fait. Mais cette année le Salon ne rouvre que Mardi, ça fait qu’ aujourd’hui correspond au 21 mai de l’an passé.
Dnes se hlasovalo o prvních a druhých medailích. Zítra o třetích.
Aujourd’hui on a voté les premières et les secondes médailles. Demain les troisièmes.
Je horko a jsem unavená.
Il fait chaud et je suis fatiguée.
„La France illustrée“ žádá o svolení reprodukovat obraz, a jakýsi Lecadre také. Podepisuji, podepisuji. Reprodukujte.
« La France illustrée » demande l’autorisation de reproduire le tableau et un nommé Lecadre aussi. Je signe, je signe. Reproduisez.
Ale koneckonců – medaile dostanou i věci horší, než je můj obraz! To je zřejmé. Oh! Jsem úplně klidná, pravý talent se prosadí přesto, jenže je to zdržení a to je otravné.
Mais enfin, on donnera des médailles à des choses moins bonnes que mon tableau ! C’est évident. Oh ! je suis bien tranquille, le vrai talent se fait jour quand même, seulement c’est un retard et c’est embêtant.
Raději na to nespoléhám.
Je préfère n’y pas compter.
Čestné uznání bylo zaručeno, ale medaile je problematická. Kdyby byla nějaká jistota jako loni, Julian by to byl řekl.
La mention était promise pour sûr mais la médaille est problématique. S’il y avait quelque sûreté comme l’année dernière Julian l’aurait dit.
Ale to bude nespravedlivé!! Samozřejmě.
Mais ce sera injuste !! Evidemment.
Paní Mackayová má vlastní palác a čtyři koně ve stáji. Platí jí to jakýsi Spencer. A Jules? Opustila ho pro peníze. Je možná nemocný žalem, nebo alespoň zčásti. Musí z toho být šílený, jestliže ho vyhodila. Je velmi příjemná, musí být dobře stavěná. Hádám jí šestatřicet let; její syn má osmnáct nebo devatenáct. Prý jí je čtyřicet. Protože k ní chovám sympatie, dávám jí jen šestatřicet. Je to žena velmi zkažená. Podezírám ji, že byla příliš důvěrná s paní Cartwrightovou, nepočítaje v to běžná dobrodružství. Má bledě modré oči. Hranatý obličej, zakulacený nos, barvené vlasy – žluté – a výraz tvrdohlavý, velmi klidný, velmi sebejistý. Rozhodla se pevně1, jak se říká anglicky.
Mme Mackay a un hôtel et quatre chevaux à l’écurie. C’est un nommé Spencer qui lui paye ça. Et Jules ? Elle l’a abandonné pour de l’argent. Il est peut-être malade de chagrin, ou au moins en partie. Il doit en être fou si elle l’a mis à la porte. Elle est très agréable, elle doit être bien faite. Je lui donne trente-six ans, son fils a dix-huit ou dix-neuf ans. On dit qu’elle en a quarante. Comme j’ai pour elle de la sympathie je lui en donne que trente-six. C’est une femme très dépravée. Je la soupçonne d’avoir été trop intime avec la Cartwrigth sans compter des aventures courantes. Elle a des yeux bleus pâles. Une figure carrée, le nez arrondi, des cheveux teints, en jaune et un air entêté, très calme, très sur. The has made up her mind comme on dit en anglais.
A pak – Jules do ní byl a je šíleně zamilovaný; snažím se v ní vidět, co se mu na ní tak líbí; snažím se ji vidět jeho očima, abych tak říkajíc dobře pochopila, jak se mu líbí. Nevím, jestli se vyjadřuji srozumitelně. Je to umělecký cit, který mě nutí ztotožnit se s lidmi a věcmi, abych do nich pronikla až na dno…
Et puis Jules en a été, en est amoureux fou, je tâche de voir en elle ce qui peut bien lui plaire tant; je tâche de la voir comme lui pour ainsi dire pour bien comprendre comment elle lui plait. Je ne sais pas si je me fais comprendre. C’est un sentiment d’artiste qui me fait m’identifier avec les gens et les choses pour les pénétrer jusqu’au fond...
Je tak dusno a na tmavomodrém nebi se blýská.
Il fait si lourd et des éclairs dans un ciel bleu foncé.
Ten Jules Bastien – nelze říci, že bych do něj byla blázen, zapomněla jsem na něj, proč tedy to bušení srdce při pohledu na Mackayovou? Je to tím, že ho miluji jen velmi málo – ale ostatně nemiluji nikoho víc.
Ce Jules Bastien on ne peut pas dire que j’en sois toquée, je l’ai oublié et alors pourquoi ces battements du cœur à la vue de la Mackay ? C’est que je l’aime très peu mais en somme je n’aime personne d’avantage.
Zapomněla jsem na něj, ale není tu nikdo jiný, takže stínem toho milence, jakého prý ženy podle Goncourta vždycky mají, je zase on.
Je l’ai oublié mais il n’y a personne d’autre, c’est donc encore lui qui est l’ombre de cet amoureux que les femmes ont toujours à ce que prétend Goncourt.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „The has made up her mind“ (tak píše Marie; správně „She“). ↩