❦
Пʼятниця, 23 травня 1884
Відкриття виставки Мейссоньє на вулиці де Сез на користь нічліжки для бездомних. Мама — патронеса.Ouverture de l’exposition Meissonnier rue de Sèze au profit de l’hospitalité de nuit. Maman est patronnesse.
Там картин на шістсот мільйонів, і це лише третина того, що він зробив. Я в темно-сірому. З нами пані Ґавіні, потім знайомі — Лашо, Міссак, Павон, Ітюрбе. Пан і пані Дубль. Дубль негарний, але до мене дуже любʼязний.
Il y a là pour six cent millions de tableaux et ce n’est que le tiers de ce qu’il a fait. Je suis en gris foncé. Mme Gavini est avec nous puis des connaissances, Lachaud, Missak, Pavon, Iturbe. M et Mme Double. Double est laid mais il est très aimable pour moi.
Пані Маккей — Жюлева — була там у чорному; я опинилася зовсім поряд із нею, і серце моє дуже сильно закалатало; я гадала, що вже забула Бастьєна, аж ось я схвильована, побачивши його... даму. Вона дуже приємна, хоча й молодша.
Mme Mackay-Jules était là en noir; je me suis trouvée tout près d’elle et mon cœur a battu très fort; je croyais Bastien oublié et voilà que je suis émue à la vue de sa... dame. Elle est très agréable quoique plus jeune.
Звідти ми йдемо до Салону. Людей мало. Каролюс, як завжди, чарівний, я дуже сподіваюся, що він голосуватиме за мене.
De là nous allons au Salon. Peu de monde. Carolus toujours charmant, j’espère bien qu’il votera pour moi.
І Тоні. Діна відводить його вбік, і він каже їй, що не може сказати ні так, ні ні, що в мене є шанси, але ніколи не знаєш. І Айєм, що сповіщає про свій візит на сьогоднішній вечір. Він і справді зʼявляється й більш як годину обливає мене холодним душем.
Et Tony. Dina le prend à part et il lui dit qu’il ne peut dire ni oui ni non, que j’ai des chances mais on ne sait jamais. Et Hayem qui annonce sa visite pour ce soir. Il s’amène en effet et reste plus d’une heure à me flanquer une douche froide.
Цікаво, що ж його спонукає приходити й розповідати мені всілякі речі, що мали б знищити мою гордість, якщо вона в мене є. І те, і се. І картина завелика, куди її подіти? Це таки нелегко!
Je me demande ce qui le pousse à venir me raconter toutes sortes de choses faites pour anéantir mon orgueil si j’en ai. Et ceci, et cela. Et le tableau est trop grand, où le placer ? C’est bien difficile !
Якби держава її купила, хіба б я стала торгуватися за пʼятсот франків? На американських торговців не варто розраховувати. Що ж до пейзажу, то це справді абищиця. І та картина, що була така добра, аж нібито мені хтось помагав, стає чимось... не надто переконливим. Та зрештою, не журіться.
Si l’Etat me l’achetait je n’en suis pas à cinq cents francs près ? Il ne faut pas compter sur les marchands américains. Quant au paysage ce n’est vraiment pas grand chose. Et ce tableau qui était si bien que je m’étais fait aider, devient une chose... qui ne s’impose pas. Mais enfin, ne vous désolez pas.
І видно, що він говорив про мене з усіма митцями. Чи не тактика це паскудного єврея — довести мене до скромності й купити в мене щось зовсім дешево.
Et on voit qu’il a causé de moi avec tous les artistes. Serait-ce une tactique de sale juif pour me réduire à la modestie et m’acheter quelque chose très bon marché.
Я бачила, що мама ось-ось наговорить йому зухвалостей, а Діна ображається. Мене ж це тішило. Прийти навмисне, щоб понад годину навіювати мені скромні почуття...
Je voyais maman qui allait lui dire des impertinences et Dina qui devenait vexée. Moi ça m’amusait. Venir exprès pour m’inspirer pendant plus d’une heure des sentiments modestes...
Тут напевно є якийсь свій інтерес. Як шкода, що я зовсім нічого не чую! Я сиділа там, мов недоумкувата, віддана на поталу спритності моїх рідних! Якби я була... я б обкрутила цього торговця!..
Il doit bien y avoir un intérêt quelconque. Quel dommage que je n’attende pas du tout ! J’étais là comme une imbécile, à la merci de l’adresse des miens ! Si j’étais... je l’aurais roulé ce marchand !..
Тоні каже, що він скуповує в готелі Друо й де тільки можна і перепродує старий мотлох.
Tony dit qu’il achète à l’hôtel Drouot et partout et brocante.
Доведеться відмовитися від медалі. Навіщо про неї говорили? Я була спокійна.
Il faudra renoncer à la médaille. Pourquoi en a-t-on parlé ? J’étais tranquille.
А тепер це буде розчарування.
Et maintenant ce sera une déception.