❦
Неділя, 4 травня 1884
Пані Антонська, яка тут проїздом, заходить до нас, і ми ведемо її дивитися картину Мункачі.Mme Antonsky de passage ici vient et nous la menons voir le tableau Munkacsy.
Поряд із розпʼятим Христом, якого він щойно закінчив, він виставляє Христа перед Пілатом, написаного два роки тому. Це здається мені куди кращим, ніж у його майстерні, словом, дві прекрасні речі.
En même temps que le Christ crucifié qu’il vient de terminer, il expose le Christ devant Pilate d’il y a deux ans. Ça me paraît bien mieux que dans son atelier, enfin ce sont deux belles choses.
Від понеділка я нічого не роблю, годинами мрію, опустивши руки. Мрію ні про що або про кохання. Гонкур каже, що в жінок завжди є коханий — близький чи далекий. Це таки правда. Часом це хтось незнайомий, і тоді ще нудніше... Та що там...
Depuis lundi je ne fais rien, je passe de longues heures à rêver les bras ballants. Rêver à rien ou à l’amour. Goncourt dit que les femmes ont toujours un amoureux de près ou de loin. C’est bien vrai. Quelquefois c’est un inconnu alors c’est plus ennuyeux... Enfin...