Примітки
«Переговорна труба» — трубка між поверхами будинку, якою слуги передавали повідомлення з кімнати в кімнату; звичний пристрій у заможних домівках XIX століття. ↩
Марі недвозначно захищається від романтичного кліше про хворого на сухоти, який любить світ із гарячковою, хворобливою силою, — вона наполягає, що ця безмежна жага життя властива їй з дитинства. ↩
«Радість життя» Еміля Золя (1884) — роман, у якому самовіддана героїня Поліна Кеню раз у раз жертвує собою заради ближніх, зберігаючи стоїчне прийняття життєвих страждань. ↩
«Збори» (1884) — картина Марі, що зображує дітей робітників, які зібралися на вулиці, подана на Салон 1884 року. Назва натякає на політичні вуличні мітинги (англіцизм «meetings» був поширений у французькому республіканському дискурсі тієї доби). ↩