❦
Sobota 26. ledna 1884
Zase Clairin obraz — ale nechávám ji patlat se s květinami; maršálová se na obraz přichází podívat a přivádí své syny; zatímco jde do salonu navštívit mámu, pět dětí zůstává v ateliéru.Samedi 26 janvier 1884Encore le tableau de Claire, mais je la laisse tripoter les fleurs; la maréchale vient le voir amène ses fils, pendant qu’elle va au salon faire une visite à maman, les cinq enfants restent à l’atelier. Dina et moi en somme, des enfants.
Nedá se popřít, že mám stále chuť mluvit o Bastien-Lepageovi a je mi těžké o něm nemluvit. Co by si asi kdo pomyslel?
Il est incontestable que j’ai tout le temps envie de parler de Bastien-Lepage et qu’il m’en coûte de ne pas le faire. Que croirait-on ?
Aspoň tady o něm musím mluvit — a víte, při psaní mi oči padnou na prsty levé ruky, jež přidržují list, a ty živé, nervózní prsty mi připomínají jeho malbu; ruce, které maluje, jsou živé, kůže je obaluje a cítíme svaly, jež se chystají pohnout. Obraz, který jsem viděla včera, se mi dnes zdá lepší. Začínám v něm nacházet něco... Ano, je to malý kominík, kterého se ujala jeho hrozná matka a kterého namaloval na půdě mezi starým nábytkem, pohozeným páté přes deváté, se dvěma kočkami, jež ho pozorují, jak jí šunku. Včera jsem v tom nenacházela nic zajímavého.
Il faut au moins que j’en parle ici et tenez en écrivant mes yeux tombent sur les doigts de ma main gauche qui retiennent la feuille, ces doigts vivants et nerveux font penser à sa peinture, les mains qu’il peint sont vivantes, la peau les enveloppe et on sent les muscles qui vont remuer. Le tableau vu hier me semble meilleur aujourd’hui. Je commence à trouver quelque chose... Oui, c’est un petit ramoneur recueilli par son affreuse mère et qu’il a peint dans un grenier avec de vieux meubles pêle-mêle et deux chats qui le regardent manger du jambon. Hier je n’y trouvais rien d’intéressant.
Přece jen ano...
Enfin si...
Dobří tlustí sedláci — to by mi bylo lhostejné; ano, pořádná stará ženská v čepci by byla sympatická — ale tahle dělnická žena bez pokrývky hlavy,1 ani mladá, ani stará! Namalováno je to před deseti lety... Technika to prozrazuje — není tak pevná jako teď a trochu to připomíná Courbeta.
De bons gros paysans, ça me serait égal, oui une bonne vieille en bonnet serait sympathique, mais cette femme d’ouvrier en cheveux, ni jeune ni vieille !! C’est fait il y a dix ans... La facture s’en ressent, ce n’est pas si ferme que maintenant et ça ressemble un peu à Courbet.
Nevýrazně blond hlava, oči nestejné, ústa křivá... zkrátka nic, čeho by se člověk chytil.
Une tête blondasse, les yeux dépareillés et la bouche de travers... enfin rien à quoi se raccrocher.
Nepříjemný výraz... Otec má hlavu německého krejčíka — nos jako zobák, ale tlustý, červenobílý vous, čepičku, brýle... také nesympatický... Tihle lidé působí nepříjemně... Mnohem raději bych bývala viděla starou selku v čepci, se šťastným výrazem... že má takového syna.
Un air mauvais... Le père a une tête de tailleur allemand, un nez en bec mais gros, une barbe rouge et blanche, une calotte, des lunettes... pas sympathique non plus... Ces gens-là ont l’air désagréable... J’aimerais bien mieux une vieille paysanne en bonnet à l’air heureux... d’avoir un tel fils.
Poznámky
Pozn. překl.: „En cheveux“: prostovlasá, bez klobouku či čepce, jak chodily dělnice. ↩