Портрет Діни. О третій маршальша заїжджає по нас із Клер, щоб поїхати до Буланже1. Цей старошкільник обурений непристойною виставкою Мане. І це ж у Школі!!
Portrait de Dina. A trois heures la maréchale vient nous prendre Claire et moi pour aller chez Boulanger. Ce vieil-école est horripilé par l’indécente exposition Manet. Et ça à l’Ecole !!
Це обурливо! До чого ми котимося!! Я погоджуюся з ним аж так, що Клер іде нишпорити по кутках майстерні, щоб не пирхнути сміхом, — вона ж знає, що я думаю.
C’est révoltant ! Où allons-nous !!! J’abonde dans son sens à un tel point que Claire s’en va fureter dans les coins de l’atelier pour ne pas pouffer, elle qui sait ce que je pense.
Цей славний Буланже наговорив мені дуже лестивих речей, він знає, що я виставляла. (Він один із викладачів Жюліана в чоловіків.)
Ce brave Boulanger m’a dit des choses très flatteuses, il sait ce que j’ai exposé. (Il est un des professeurs de Julian chez les hommes).
Мені здається, що все скінчено, що ніхто більше мене не покохає... таку, яка я є... та й зрештою я скоро помру.
Il me semble que tout est fini, que personne ne m’aimera plus... comme je suis... et du reste je vais mourir.
Веселі думки!
Riantes pensées !
Примітки
Гюстав Буланже (1824–1888): академічний живописець, лауреат Римської премії (1849), що викладав в Академії Жюліана; ретроспектива Мане проходила в Школі красних мистецтв.↩