❦
Вівторок, 8 січня 1884
Діна позує добре, але є щось таке, через що вона не відчуває пози й міняється, навіть не рухаючись; я в десять разів більше воліла б жінку, яка багато совається, але час від часу віднаходить точну позу... Чи ж... Зрештою, байдуже чому, не виходить, та й годі!! А оскільки я не піддаюся невдачі, це страшна боротьба, яка мене ламає; лють доходить до того, що здаєшся надзвичайно спокійною, а рухи в тебе хворобливо повільні, тоді як тобі шалено кортить усе розбити й порвати.Dina pose bien mais il y a quelque chose qui fait qu’elle ne sent pas la pose et change, tout en ne bougeant pas; j’aimerais dix fois mieux une femme remuant beaucoup mais retrouvant par moment la pose juste... Ou bien... Enfin peu importe la raison, ça ne va pas, voilà !!! Et comme je ne cède pas à la déveine c’est une lutte terrible qui me brise, la rage arrive à ce point qu’on paraît extraordinairement calme et que les mouvements sont d’une lenteur de malade, tandis qu’on a une envie folle de casser et de déchirer tout.
Ось день, що може зійти за рік звичайного життя з котильйонами, перегонами тощо.
Voilà une journée qui peut compter pour un an de vie ordinaire et de cotillons, courses, etc.
Установлюють мою Навсікаю, і робітник-дурень зробив її надто великою... Ще одне!
On monte ma Nausicaa et l’imbécile d’ouvrier l’a faite trop grande... Encore une !
Зрештою, я все ж не нарікаю, тільки це втомливо. От якби я була як ті побожні жінки, що приносять свої муки Богові, щоб він їх винагородив; якби він уже мав винагороджувати... простіше було б нікого не мучити... А втім, ми маємо щодо цього погляди... не дуже католицькі, здається, це зветься бути спіритуалісткою... Що ж, спіритуалісткою то й спіритуалісткою.
Enfin je ne me plains pourtant pas, seulement c’est fatigant. Encore si j’étais comme ces dévotes qui offrent leurs tourments à Dieu afin qu’il les récompense, s’il devait récompenser... il serait plus simple de ne tracasser personne... Du reste nous avons là-dessus des idées... peu catholiques, il paraît que ça s’appelle être Spiritualiste... Va pour spiritualiste.