❦
Monday, 7 January 1884
Portrait of Dina. At three o’clock the Maréchale comes to collect Claire and me for a visit to Boulanger.1 This old-schooler is horrified by the indecent Manet exhibition. And at the École, of all places!Portrait de Dina. A trois heures la maréchale vient nous prendre Claire et moi pour aller chez Boulanger. Ce vieil-école est horripilé par l’indécente exposition Manet. Et ça à l’Ecole !!
“It is revolting! Where are we going!” I agree with him so thoroughly that Claire wanders off to rummage in the corners of the studio so as not to burst out laughing — she who knows what I actually think.
C’est révoltant ! Où allons-nous !!! J’abonde dans son sens à un tel point que Claire s’en va fureter dans les coins de l’atelier pour ne pas pouffer, elle qui sait ce que je pense.
This good Boulanger said very flattering things to me — he knows what I have exhibited. (He is one of Julian’s professors, for the men’s class.)
Ce brave Boulanger m’a dit des choses très flatteuses, il sait ce que j’ai exposé. (Il est un des professeurs de Julian chez les hommes).
It seems to me that everything is over — that no one will ever love me again... as I am... and besides, I am going to die.
Il me semble que tout est fini, que personne ne m’aimera plus... comme je suis... et du reste je vais mourir.
Cheerful thoughts!
Riantes pensées !
Notes
Gustave Boulanger (1824–1888): academic painter, Prix de Rome 1849, who taught at the Académie Julian; the Manet retrospective was being held at the École des Beaux-Arts. ↩