❦
Неділя, 30 грудня 1883
Велике діло — візит пані Сапоженікової. Марі й Ольга заміжні, як ви знаєте, і вже по три чи чотири рази матері. Одна з дівчаток дуже хвора, а Ніна (за бабусю, мати в Ніцці). Ми добряче насміялися разом, але я цього вже майже не памʼятаю.Dimanche 30 décembre 1883 Grande entreprise, visite de Mme Sapogenikoff. Marie et Olga sont mariées comme vous le savez et mères trois ou quatre fois. Une des petites filles est très malade et Nina (en grand-mère, la mère à Nice. Nous avons bien ri ensemble mais je ne m’en souviens pour ainsi dire plus.
Як і вчора, приходить багато люду, це втомливо. Ніні здалося, що я трохи схудла (за сім років), а надто менш міцна, з меншою впевненістю,... Це дуже влучно.
De même qu’hier il vient beaucoup de monde, c’est fatigant. Nina m’a trouvé un peu maigrie (depuis sept ans) et surtout moins forte, moins d’aplomb,... C’est très juste.
Приходив Еміль Бастьєн, він повернувся з Дамвіллера, де той лишиться до лютого; він не каже, що робить, каже, що головно відпочивав і полював. Це Жюль забороняє казати про картини, які він творить потайки... пленерні... Ну й мерзотник.
Emile Bastien est venu, il revient de Damvillers où l’autre restera jusqu’en février, il ne dit pas ce qu’il fait, il dit qu’il s’est surtout reposé et chassé. C’est Jules qui défend de dire les tableaux qu’il perpétue dans l’ombre... du plein air... Quelle canaille.
Малий каже мені, що багато думав про мою картину й дуже хотів написати мені про це дуже докладно, але побоявся, що я надто з нього посміюся. Я тішу себе тим, що кажу йому, ніби його брат морально висхлий і що якщо в мене замість серця камінець, то в нього старий тюбик з-під фарби, та ще й порожній,... що він старий, що він глибоко... неприємний і що завдяки зусиллям, яких я докладаю, щоб зосередитися, я скоро стану така ж неприємна, як він.
Le petit me dit qu’il a beaucoup pensé à mon tableau et qu’il avait très envie de m’écrire très longuement là-dessus mais qu’il a eu peur que je m’en moque trop fort. Je me paye la joie de lui dire que son frère est moralement desséché et que si j’ai un caillou au lieu du cœur, lui il a un vieux tube de couleur et vide encore,... Qu’il est vieux, qu’il est profondément... désagréable et que grâce aux efforts que je fais pour me concentrer je serai bientôt aussi désagréable que lui.
Я ж не закохана в Жюля, я люблю лише свою славу, і якщо я кажу кілька дитячих дурничок цьому чудовому його братові, то це...
Je n’en suis pas amoureuse de Jules moi, je n’aime que ma gloire et si je dis quelques enfantillages à cet excellent frère de lui c’est...
О! так, Господи Боже мій, зосередьмося. Я втратила чотири чи пʼять днів, це джерело жахливих мук.
Oh ! oui seigneur mon Dieu concentrons-nous. J’ai perdu quatre ou cinq jours, c’est une source de tourments affreux.