❦
Neděle 30. prosince 1883
Velký podnik — návštěva paní Sapogenikoffové. Marie a Olga jsou vdané, jak víte, a už třikrát nebo čtyřikrát matkami. Jedna z dívčiček je velmi nemocná a Nina (jako babička) — matka v Nice. Pěkně jsme se spolu zasmály, ale už si na to skoro nevzpomínám.Dimanche 30 décembre 1883 Grande entreprise, visite de Mme Sapogenikoff. Marie et Olga sont mariées comme vous le savez et mères trois ou quatre fois. Une des petites filles est très malade et Nina (en grand-mère, la mère à Nice. Nous avons bien ri ensemble mais je ne m’en souviens pour ainsi dire plus.
Jako včera přichází hodně lidí — je to unavující. Nina mě shledala trochu zhublenou (za sedm let) a především méně silnou, méně sebejistou… Má naprostou pravdu.
De même qu’hier il vient beaucoup de monde, c’est fatigant. Nina m’a trouvé un peu maigrie (depuis sept ans) et surtout moins forte, moins d’aplomb,... C’est très juste.
Přišel Émile Bastien — vrací se z Damvillers, kde ten druhý zůstane do února; neříká, co dělá — jen že si hlavně odpočinul a lovil. To Jules zakazuje prozrazovat obrazy, které páchá ve stínu… plenéru… Jaký darebák.
Emile Bastien est venu, il revient de Damvillers où l’autre restera jusqu’en février, il ne dit pas ce qu’il fait, il dit qu’il s’est surtout reposé et chassé. C’est Jules qui défend de dire les tableaux qu’il perpétue dans l’ombre... du plein air... Quelle canaille.
Ten malý mi říká, že hodně přemýšlel o mém obrazu a že mi o něm chtěl velmi obšírně napsat — ale bál se, že se mu budu příliš posmívat. Dopřávám si radosti říci mu, že jeho bratr je mravně vyschlý — a že mám-li já oblázek místo srdce, on má starou tubu od barvy — a to ještě prázdnou… Že je starý, že je hluboce… nepříjemný — a že díky úsilí, jež vynakládám na soustředění, budu brzy stejně nepříjemná jako on.
Le petit me dit qu’il a beaucoup pensé à mon tableau et qu’il avait très envie de m’écrire très longuement là-dessus mais qu’il a eu peur que je m’en moque trop fort. Je me paye la joie de lui dire que son frère est moralement desséché et que si j’ai un caillou au lieu du cœur, lui il a un vieux tube de couleur et vide encore,... Qu’il est vieux, qu’il est profondément... désagréable et que grâce aux efforts que je fais pour me concentrer je serai bientôt aussi désagréable que lui.
Já nejsem do Julese zamilována — miluji jen svou slávu — a říkám-li tomu výbornému jeho bratrovi několik dětinských věcí, je to…
Je n’en suis pas amoureuse de Jules moi, je n’aime que ma gloire et si je dis quelques enfantillages à cet excellent frère de lui c’est...
Ach! Ano, Pane Bože, soustřeďme se. Ztratila jsem čtyři nebo pět dní — to je zdroj strašlivých muk.
Oh ! oui seigneur mon Dieu concentrons-nous. J’ai perdu quatre ou cinq jours, c’est une source de tourments affreux.