❦
Четвер, 27 грудня 1883
Родина Караджорджевичів і родина Чумакових; стара Чумакова нестерпна. Щоразу вона впадає в захват, наче бачить тебе вперше. Який гарненький ніс! Яке чарівне вухо! О! а це волосся. І все це брехня, ниці лестощі, компліменти на замовлення... Аж нудить, а надто втомлюєшся.Jeudi 27 décembre 1883 La famille Karageorgevitch et la famille Tchoumakoff, la mère Tchoumakoff est insupportable. Chaque fois elle tombe en extase comme si elle vous voyait pour la première fois. Quel joli nez ! Quelle ravissante oreille ! Oh ! et ces cheveux. Et tout ça est mensonge, flatterie vile, compliments de commande... On est écœuré et surtout fatigué.
Старий Жері приходить увечері, і коли решта пішла, я перебираю їх по кісточках.
Le père Géry vient le soir et lorsque les autres sont partis je les détaille.
Ах! це суцільна цвіль.
Ah ! c’est de la moisissure.