❦
Čtvrtek 27. prosince 1883
Rodina Karageorgevitchových a rodina Tchoumakoffových — stará Tchoumakoffová je nesnesitelná. Pokaždé upadá do vytržení, jako by vás viděla poprvé. Jaký rozkošný nos! Jaké půvabné ucho! Ach! A ty vlasy. A to vše je lež — nízká pochlebnost — lichotky na objednávku… Člověk je znechucen a především unaven.Jeudi 27 décembre 1883 La famille Karageorgevitch et la famille Tchoumakoff, la mère Tchoumakoff est insupportable. Chaque fois elle tombe en extase comme si elle vous voyait pour la première fois. Quel joli nez ! Quelle ravissante oreille ! Oh ! et ces cheveux. Et tout ça est mensonge, flatterie vile, compliments de commande... On est écœuré et surtout fatigué.
Starý Géry přijde večer a když ostatní odejdou, rozebírám je.
Le père Géry vient le soir et lorsque les autres sont partis je les détaille.
Ach! To je plíseň.
Ah ! c’est de la moisissure.