❦
Вівторок, 4 грудня 1883
Цілий день усе йшло не так, як я хотіла; я продовжувала при газі й так і не вибралася з цього...Mardi 4 décembre 1883 Ça n’a pas marché comme je voulais, toute la journée; j’ai continué au gaz et n’en suis pas sortie...
Сент-Аман і Дюсотуа дотепували, кажучи страшенно непристойні речі, а я лютувала, не маючи змоги їх угамувати, бо це означало б визнати, що я розумію, а це було б занадто! Мама нічого не зрозуміла, я підійшла шепнути їй на вухо, щоб вона їх спинила.
Saint-Amand et Dusautoy ont fait de l’esprit en disant des choses horriblement inconvenantes et je rageais ne pouvant les faire taire car ce serait avouer que je comprends et c’était d’un fort ! Maman n’a rien compris elle, je suis allée lui dire à l’oreille de les arrêter.
Бастьєн такий, як я сьогодні... Та я... я прибираю тону й замашок покійного Мікеланджело... чи Віктора Гюго, — і якщо ця смішність не виправдана талантом, стережися!
Bastien est comme je suis aujourd’hui... Mais moi... je prends le ton et les allures de feu Michel-Ange... ou de Victor Hugo si ce ridcule n’est pas justifié par du talent, gare !
Я себе ганьбитиму.
Je me vilipendrai.
Нас було десятеро за столом... Я не проти, що приходять отак, зненацька...
Nous étions dix à table... Je ne suis pas fâchée qu’on vienne comme ça à l’improviste...
Та якби це були бодай люди вартісні...
Mais si c’était au moins des gens de valeur...
Зрештою, якщо Бастьєн-Лепаж одружиться з Маккей, мені, по суті, буде цілком байдуже, та й на поверхні теж. Але доведеться знайти іншого генія, виняткову натуру... зосереджену, відсторонену й неприємну. Мені здається, що любʼязність людей... зосереджених має бути цінніша за чужу, бо або вона природна — і тоді вони вас люблять, або вимушена — і тоді це велике зусилля з їхнього боку. Я ж намагаюся бути доброзичливою... наскільки дозволяє мій геній... Це слово мене тішить, воно неосяжне, а я така мізерна, що мені дозволено ним бавитися.
Enfin si Bastien-Lepage se marie avec Makay, ça me sera bien égal au fond et aussi à la surface. Mais il faudra en trouver un autre homme de génie, une nature exceptionnelle... concentrée, détachée et désagréable. Il me semble que l’amabilité des gens... concentrées doit être plus précieuse que celle des autres, car ou c’est naturel, et alors ils vous aiment, ou c’est forcé et alors c’est un grand effort qu’ils font. Moi, je tâche d’être bienveillante... autant que me le permet mon génie... Ce mot m’amuse, il est immense et je suis si peu qu’il m’est permis de jouer avec.