❦
Середа, 21 листопада 1883
Я запекло бʼюся над картиною, наново переробляю руки, окремі шматки, тож більше вам про неї не розповідаю... бо це робота, час, і це та сама картина. Хтось, хто не бачив мене два місяці, спитає, що я зробила. Що я зможу показати?Mercredi 21 novembre 1883 Je m’acharne sur le tableau, je recommence des mains, des morceaux, aussi je ne vous en parle plus... parce que c’est du travail, du temps et que c’est le même tableau. Quelqu’un qui ne m’a pas vue depuis deux mois me demandera ce que j’ai fait. Que pourrai-je montrer ?
Великий краєвид, «Божидара», ескіз і жіночу голову, ось і все, а в усьому цьому нічого...
Un grand paysage, Bojidar, une esquisse et une tête de femme, voilà tout, et dans tout cela rien de...
На щастя, у мене є задум...
Heureusement j’ai une idée...
І хочете — вірте, хочете — ні, але часом мені здається, що я закохана в... У великого митця. навскоси Та ні ж.
Et vous me croirez si vous voulez, mais par moments, je me crois amoureuse de... D’un grand artiste. en travers Eh bien non.
Та ні ж! Тоді я вже не знаю, що це таке.
Eh bien non ! Alors je ne sais plus ce que c’est.
Це досада від того, що не пишу краще. Ось вам і правда.
C’est l’embêtement de ne pas peindre mieux que ça. Voilà la vérité.