❦
Středa 21. listopadu 1883
Úporně se lopotím s obrazem — předělávám ruce, kousky — a proto se o tom přestávám zmiňovat… protože je to práce, čas, a pořád je to tentýž obraz. Někdo, kdo mě neviděl dva měsíce, se zeptá, co jsem udělala. Co mu mohu ukázat?Mercredi 21 novembre 1883 Je m’acharne sur le tableau, je recommence des mains, des morceaux, aussi je ne vous en parle plus... parce que c’est du travail, du temps et que c’est le même tableau. Quelqu’un qui ne m’a pas vue depuis deux mois me demandera ce que j’ai fait. Que pourrai-je montrer ?
Velkou krajinu, Bojidara, náčrt a ženskou hlavu — to je vše — a v tom ve všem nic…
Un grand paysage, Bojidar, une esquisse et une tête de femme, voilà tout, et dans tout cela rien de...
Naštěstí mám nápad…
Heureusement j’ai une idée...
A věřte mi, chcete-li, ale v některých chvílích se považuji za zamilovanou… Do jednoho velkého umělce. napříč stránkou Nu, ne.
Et vous me croirez si vous voulez, mais par moments, je me crois amoureuse de... D’un grand artiste. en travers Eh bien non.
Nu, ne! Pak tedy nevím, co to je.
Eh bien non ! Alors je ne sais plus ce que c’est.
Je to mrzutost, že nemaluji lépe než takto. Taková je pravda.
C’est l’embêtement de ne pas peindre mieux que ça. Voilà la vérité.