❦
Wednesday, 21 November 1883
I keep doggedly at the painting — I redo hands, sections — so I shall not speak of it anymore... because it is work, and time, and it is the same painting. Someone who has not seen me for two months will ask what I have done. What shall I be able to show?Mercredi 21 novembre 1883 Je m’acharne sur le tableau, je recommence des mains, des morceaux, aussi je ne vous en parle plus... parce que c’est du travail, du temps et que c’est le même tableau. Quelqu’un qui ne m’a pas vue depuis deux mois me demandera ce que j’ai fait. Que pourrai-je montrer ?
A large landscape, the Bojidar portrait, a sketch, and a woman’s head — that is all, and in all of it nothing...
Un grand paysage, Bojidar, une esquisse et une tête de femme, voilà tout, et dans tout cela rien de...
Fortunately I have an idea...
Heureusement j’ai une idée...
And believe me or not, but at moments I think myself in love with... a great artist. written across the page Well — no.
Et vous me croirez si vous voulez, mais par moments, je me crois amoureuse de... D’un grand artiste. en travers Eh bien non.
Well — no! Then I no longer know what it is.
Eh bien non ! Alors je ne sais plus ce que c’est.
It is the frustration of not painting any better than this. That is the truth.
C’est l’embêtement de ne pas peindre mieux que ça. Voilà la vérité.