❦
Пʼятниця, 16 листопада 1883
Я в Жуї, щоб писати краєвид. А дощ, і так холодно, що я скоцюрбилася перед вогнем, спробувавши вибратися надвір; Клер, я, покоївки, припаси, полотна, екіпаж — усе повернулося мокре й змерзле.Vendredi 16 novembre 1883 Je suis à Jouy pour faire du paysage. Et il pleut et il fait si froid que je reste rattatinée devant le feu après avoir tenté de sortir Claire, moi, les femmes de chambres, les provisions, les toiles, la voiture tout est revenu mouillé et gelé.
Тепер у мене тут нарис про Шопена й Ліста, ось Паганіні. Ось люди, які скорили свій світ.
Et maintenant j’ai là une étude sur Chopin et Liszt, voilà Paganini. Voilà des hommes qui ont empoigné leur monde.
Ось митці, яким цілували руки герцогині, митці — вельможі, митці-боги. Оце інша річ! Вагнер був із таких. Тоді як... То виходить, моя люба, ти чутлива лише до цієї світської, гучної та шикарної слави? Ні, але я вимагаю, щоб її супроводжував геній; геній має тішитися всякою музикою, всяким фіміамом, усіма квітами життя, піднесений стількома обожнюваннями, він набуває в моїх очах свого справжнього вигляду, і лише тоді він може запанувати наді мною цілком.
Voilà des artistes aux mains baisées par des duchesses, des artistes, grands seigneurs, des artistes-dieux. A la bonne heure. Wagner en était un. Tandis que... Alors ma petite vous êtes sensible à ces gloires mondaines, tapageuses et chics seulement ? Non, mais je demande que le génie en soit accompagné, le génie doit jouir de toutes les musiques, de tous les encens, de toutes les fleurs de la vie réhaussé par tant d’adorations il prend à mes yeux son aspect véritable et alors seulement il peut me dominer complètement.
Панувати, навіщо? Ах! Боже мій, залиш мене незалежною, дай мені працювати і, замість того щоб робити з мене світську жінку, що лежить біля ніг генія, зроби так, щоб я сама стала справжнім світилом.
Dominer, à quoi bon ? Ah ! Mon Dieu laissez-moi indépendante, laissez-moi travailler et au lieu de faire de moi une femme du monde qui est aux pieds d’un homme de génie, faites que je devienne moi un astre véritable.
Так... Я нерозважлива, не треба шукати Шопенів і Лістів, треба бути собою.
Oui... Je ne suis pas raisonnable, il ne faut pas chercher des Chopin et des Liszt, il faut être soi-même.
Примітки
Chemin de fer: картярська гра (різновид баккара), модна у французьких вітальнях. ↩
Маршал: маршал Франсуа-Сертен Канробер (1809–1895), уславлений генерал Кримської війни, знайомий родини. ↩