❦
Pátek 16. listopadu 1883
Jsem v Jouy malovat krajinu. Ale prší a je taková zima, že zůstávám schoulená u ohně — poté, co jsem se pokusila dostat ven: Claire, já, pokojské, zásoby, plátna, kočár — vše se vrátilo promočené a promrzlé.Vendredi 16 novembre 1883 Je suis à Jouy pour faire du paysage. Et il pleut et il fait si froid que je reste rattatinée devant le feu après avoir tenté de sortir Claire, moi, les femmes de chambres, les provisions, les toiles, la voiture tout est revenu mouillé et gelé.
A nyní mám po ruce studii o Chopinovi a Lisztovi — ejhle Paganini. Ejhle muži, kteří uchvátili svůj svět.
Et maintenant j’ai là une étude sur Chopin et Liszt, voilà Paganini. Voilà des hommes qui ont empoigné leur monde.
Ejhle umělci, jimž vévodkyně líbaly ruce — umělci, velcí páni, umělci-bohové. Tak se mi to líbí. Wagner jím byl. Zatímco… Nu, malá moje, vy jste citlivá jen na ty světské, hlučné a módní slávy? Nikoli — ale žádám, aby je génius provázel; génius musí užívat všech hudeb, všech kadidel, všech květů života — povznesen tolika zbožňováními nabývá v mých očích svého pravého vzezření, a teprve tehdy mě může zcela ovládnout.
Voilà des artistes aux mains baisées par des duchesses, des artistes, grands seigneurs, des artistes-dieux. A la bonne heure. Wagner en était un. Tandis que... Alors ma petite vous êtes sensible à ces gloires mondaines, tapageuses et chics seulement ? Non, mais je demande que le génie en soit accompagné, le génie doit jouir de toutes les musiques, de tous les encens, de toutes les fleurs de la vie réhaussé par tant d’adorations il prend à mes yeux son aspect véritable et alors seulement il peut me dominer complètement.
Ovládnout — nač? Ach! Bože můj, nech mě nezávislou, nech mě pracovat — a místo toho, aby ze mě byla světská dáma ležící u nohou geniálního muže, dej, abych se já sama stala pravou hvězdou.
Dominer, à quoi bon ? Ah ! Mon Dieu laissez-moi indépendante, laissez-moi travailler et au lieu de faire de moi une femme du monde qui est aux pieds d’un homme de génie, faites que je devienne moi un astre véritable.
Ano… Nejsem rozumná — nemám hledat Chopiny a Liszty, mám být sama sebou.
Oui... Je ne suis pas raisonnable, il ne faut pas chercher des Chopin et des Liszt, il faut être soi-même.
Poznámky
Pozn. překl.: Chemin de fer (franc. doslova „železnice“) — oblíbená karetní hra, varianta bakarátu. ↩
Maršál — maršál François-Certain Canrobert (1809–1895), proslulý generál krymské války a rodinný známý. ↩