❦
Середа, 7 листопада 1883
Я закінчила етюд і візьмуся за картину.Mercredi 7 novembre 1883 J’ai fini l’étude et je vais m’occuper du tableau.
У мене легка мігрень, а оскільки для мене це рідкість, я рада.
J’ai une petite migraine et comme c’est une rareté pour moi je suis contente.
Пан Сафонов відрекомендував свого приятеля Екс., щось важке на імʼя, — обидва вигідні партії; Божидар і Енгельгардти обідали тут. Я спала на дивані під звуки фортепіано, заколисана, відчуваючи крізь цей напівсон свою напівмігрень і своє напівгоре.
M. Safonoff a présenté son ami Ex., quelque chose un nom difficile, ces deux partis, Bojidar et les Engelhardt ont dîné ici. J’ai dormi sur le divan aux sons du piano bercée et sentant à travers ce demi sommeil ma demi-migraine et mon demi-chagrin.
Божидар, Діна та інші говорять про подорож до Америки так, наче це оголошення про шлюб зі старою Маккей1.
Bojidar, Dina et les autres parlent du voyage en Amérique comme si c’était l’annonce du mariage avec la mère Makay.
Мені байдуже, адже я його не цікавлю.
Ça m’est égal puisque je ne l’intéresse pas.
Примітки
Пані Маккей — приятелька Жюля Бастьєна-Лепажа; не Луїза Маккей, дружина американського срібного магната Джона В. Маккея. ↩