❦
Неділя, 4 листопада 1883
(продовження суботи)... і я залюбки, у захваті покинула б тебе заради Великого князя, якого бачила сьогодні вранці в церкві. Зараз у Парижі ціла юрма великих князів і великих княгинь.Dimanche 4 novembre 1883 (suite de samedi)... et je te lâcherais bien avec extase pour le Grand-duc que j’ai vu ce matin à l’église. Il y a en ce moment à Paris une ribambelle de Grands-ducs et de grandes duchesses.
Шестеро їх було на сьогоднішній ранковій службі. Велика княгиня Анастасія, Володимир із дружиною Марією Павлівною, Алексій, Сергій і Павло. Якщо з цими чотирма пишними братами наш імператор не зуміє здолати нігілізму1!..
Il y en avait six à la messe de ce matin. La grande duchesse Anastasie, Wladimir avec sa femme Marie Pavlovna, Alexis, Serge et Paul. Si avec ces quatre superbes frères notre empereur ne sait pas triompher du nihilisme !
Найгарніший — Алексій. У молодості він мав роман, через який у тридцять два роки досі не одружений.
C’est Alexis surtout qui est beau. Il a eu un roman de jeunesse qui fait qu’à trente-deux ans il n’est pas encore marié.
Він високий, дужий, ставний, із темно-русявим волоссям, з очима чесної людини, з гарною русявою бородою, що природно вʼється. І в усій його постаті щось невимушене, спокійне, симпатичне, — я сказала б «славний хлопчина», якби це могло поєднатися з будовою гомерівського героя й цілком імператорським виглядом.
Il est grand, fort, harmonieux, des cheveux blonds foncés, des yeux d’honnête homme, une belle barbe blonde naturellement frisée. Et dans toute sa personne quelque chose d’aisé, de tranquille, de sympathique, je dirais brave homme si ça il pouvait s’accorder avec une structure de héros d’Homère et un air absolument impérial.
Вийшовши з церкви, ми поснідали в Ґавіні. Снідання вишукане, дванадцятеро гостей. Дені й Аделіна, мама, тітка, я, княгиня й Божидар, Сент-Аман, Жері та Ґабріель.
En sortant de l’église nous avons été déjeuné chez les Gavini. Déjeuner exquis et douze convives. Denis et Adeline, maman, ma tante, moi, la princesse et Bojidar, Saint-Amand, Géry et Gabriel.
Із Ґабріелем... дивна річ, мені здається, що я йому подобаюся, і якщо мені його не запропонували, то лише тому, що Ґавіні знають мої погляди... ті, що я їм висловлюю. Старий Жері обожнює свого хлопчика, він хотів би йому багатого шлюбу. Але Ґабріель... якби я захотіла...
Avec Gabriel... c’est drôle, il me semble que je lui plais et si on ne me l’a pas offert c’est que les Gavini connaissent mes idées... celles que je leur dis. Le père Géry adore son enfant, il lui voudrait un mariage riche. Mais Gabriel... si je voulais...
Він мене не кохає, цей механічний секретар, але... може, кохає по-своєму. Чарівний хлопець, але що мені з ним робити?
Il ne m’aime pas ce secrétaire mécanique mais... il m’aime peut-être à sa façon. Charmant garçon mais qu’en ferais-je ?
І я його не кохаю, мені навіть не хочеться його поцілувати.
Et je ne l’aime pas, je n’ai même pas envie de l’embrasser.
Заплющуєш очі й питаєш себе: ану, чи поцілувала б я пана такого-то? Так от, мене він не вабить — ні він, ні інші. Жюль Бастьєн-Лепаж — це вже зовсім інше... Це... інше.
On ferme les yeux et on se demande, voyons, embrasserai-je monsieur un tel ? Eh bien lui ne me dit rien, lui, ni les autres. Jules Bastien-Lepage c’est encore autre chose... C’est... autre chose.
А мама, і тітка, і всі вони обожнюють цього Ґабріеля й хотіли б, щоб і я так само. От і здихались би мене: я була б нарешті прилаштована, поставлена, занумерована.
Et maman et ma tante et toutes elles adorent ce Gabriel et voudraient que j’en fasse autant. Ce serait un bon débarras, je serais enfin casée, placée, numérotée.
Що мені з ним робити? Хай би навіть мені й закортіло його поцілувати — ну, вистачило б на півроку... А потім прокинутися пані Жері, дружиною секретаря посольства2.
Qu’en ferais-je ? Quand même j’aurais envie de l’embrasser, eh bien il y en aurait eu pour six mois... Et puis se réveiller, Mme Géry secrétaire d’ambassade.
Це надто вульгарно для мене.
C’est trop vulgaire pour moi.
А проте мені хотілося б бути з ним дуже кокетливою... Але я надто чесна. Я певна, що мені легко було б видобути з нього кохання, а далі що? Це завдало б йому надто великого горя.
Pourtant je voudrais être très coquette avec lui... Mais je suis trop loyale. Je suis persuadée qu’il me serait facile d’en tirer un amour et puis ? Cela lui ferait trop de chagrin.
Краще дати йому спокій; батько, мабуть, знайшов йому мішок грошей і жінку, і вони будуть щасливі.
Il vaut mieux le laisser tranquille, son père lui a probablement trouvé un sac et une femme et ils seront heureux.
Чи не можна якось переконати себе, що цей хлопець мною не дуже й переймається і що мені нема чого вдавати великодушну? Тоді я могла б спокійно фліртувати.
N’y aurait-il pas moyen de me persuader que ce garçon ne s’occupe guère de moi et que je n’ai pas à faire la généreuse. Cela me permettrait de flirter en paix.
Та вернімося до Великого князя... мені здалося, що він на мене глянув... О! не обурюйтеся, я оце перечитала свій гороскоп від Едмонда3. Перечитайте його, вересень чи жовтень 1877 року. Це давно.
Pour en revenir au Grand duc... il m’a semblé qu’il m’a regardée... Oh ! ne vous récriez pas, je viens de relire mon horoscope d’Edmond. Relisez-le, septembre ou octobre 1877. C’est loin.
Він обіцяє мені тисячу прикрощів, але хоч би що я робила, хоч би що сталося і хоч би які розпачливі хвилини довелося пережити, я подолаю все.
Il me promet mille embêtements mais quoique je fasse, et quoiqu’il arrive et quelques soient les moments désespérés à passer, je viendrai à bout de tout.
Заспокойтеся, каже він мені, а головне — ні за чим не шкодуйте й підіймайтеся, підіймайтеся все вище.
Rassurez-vous, me dit-il, et surtout ne regrettez rien et montez, montez toujours.
Те, що вас оточує, ви лишите дорогою й здійметеся на вершину. Не дивіться на тих, хто вас оточує, ви житимете з можновладцями.
Ce qui vous entoure vous le laisserez en route et vous monterez au pinacle. Ne regardez pas ceux qui vous entourent, vous vivrez avec des souverains.
І той русявий чоловік з широким чолом, з імʼям під короною, який мені призначений. І його грізна родина, яка має мене переслідувати.
Et l’homme blond, au vaste front, au nom à couronne et qui m’est destiné. Et sa formidable famille qui doit me persécuter.
О, послухайте лишень, я ж розважлива; коли мені було вісімнадцять, голос, що міг би стати окрасою опери, залізне здоровʼя і над усе — цвіт тієї першої молодості, яка робить вродливими найбридкіших, — о! тоді я не мала б висувати непомірних домагань, а тепер, коли мені вже за двадцять чотири, коли я підступаю до огидної цифри великого повноліття4, коли я хвора, коли я наполовину... як Жан-Жак Руссо, — тепер можливе все.
Oh, écoutez-bien, je suis raisonnable moi; quand j’avais dix-huit ans, une voix à faire le bonheur d’un opéra, une santé de fer et par-dessus tout la fleur de cette première jeunesse qui rend belles les plus laides, oh ! Alors je ne devais pas élever des prétentions immenses, mais maintenant que j’ai vingt-quatre ans passés, que je touche à l’abominable chiffre de la grande majorité, que je suis malade, que je sais à moitié... comme Jean-Jacques Rousseau, maintenant tout est possible.
Це скидається на парадокс, а проте погляньте на справжнє життя. Саме зівʼялі жінки, що вже добре побували в ужитку, мають у цьому найбільше шансів. Погляньте навіть на кокоток, акторок і натурниць: вродливі, юні, свіжі зникають, тонуть. А страшні старі шкапи плавають собі у восьмипружинних колясках5. Навіть наші великі князі побралися з... пастушками6, як-от пані Акенієва (дружина герцога Лейхтенберзького), старша за нього й з бурхливим минулим. Зрештою, такого-от дивовижного бачиш щодня.
Ça a l’air d’un paradoxe et pourtant voyez la vie réelle. Ce sont les femmes défraîchies et qui ont déjà beaucoup servi qui ont le plus de chance en ce genre. Voyez même les cocottes et les actrices et les modèles, de belles, de jeunes, de fraîches disparaissent, sombrent. Et des carcasses horriblent surnagent dans des huit-ressorts. Nos grands-ducs même ont épousé des... bergères comme Mme Akenieff (qui est la femme du duc de Leuchtenberg) plus âgée que lui et qui avait eu une existence mouvementée. Enfin on voit tous les jours des choses extraordinaires, en ce genre.
І що менше я визнаю за собою заслуг, то більшим могло б виявитися моє щастя...
Et moins je me reconnais de mérite plus il se pourrait que mon bonheur fut grand...
Великий князь. Адже як приємно було б любити таку істоту!
Grand-Duc. C’est que ça ferait plaisir d’aimer un être pareil !
Очевидно, я волію маленького Жюля Бастьєна-Лепажа над гарного дурня, але ж якщо краса й сила (нерозлучні, на мій погляд) поєднуються з принадами розуму, це чарівно. Він має бути розумний і добрий. Уявіть, що я обожнюю Жюля Бастьєна-Лепажа, — ну от... я хотіла була сказати, що мені б дошкуляло бачити його малим і трохи зморщеним, та в мить, коли я це кажу, помічаю, що тієї хвилини, коли я його люблю, його зовнішність зникає геть.
Il est évident que je préfère un petit Jules Bastien-Lepage à un bel imbécile, mais enfin si la beauté et la force (inséparables selon moi) sont réunies à des attraits intellectuels, c’est ravissant. Il doit être intelligent et bon. Supposez que j’adore Jules Bastien-Lepage, eh bien... j’allais dire que ça m’embêterait de le voir petit et un peu ratatiné et au moment de le dire je m’aperçois que dans le moment ou je l’aime son physique disparait absolument.
То виходить, я й справді особа куди вищого ґатунку, якщо люблю отак головою, серцем і душею аж до того, що з утіхою уявляю собі перспективу... поцілувати маленького дуже бридкого чоловіка. То його розуму, його генію, його серця досить, аби він здавався мені гарним? Це правда. Та хай там як, і хоч любити бридкого й малого чоловіка не дошкуляє, все ж відчуваєш якусь гордість і дуже солодке вдоволення, бачачи, що твій обранець високий, дужий і гарний.
Mais je suis donc vraiment une personne bien supérieure d’aimer ainsi avec la tête, le cœur et l’âme au point d’ envisager avec bonheur la perspective... d’embrasser un petit homme très laid. Alors son esprit, son génie, son cœur suffisent à me le faire trouver beau ? C’est vrai. Mais enfin quoiqu’il en soit et si on n’est pas embêté d’aimer un homme laid et petit, on doit éprouver une sorte de fierté et de la satisfaction très douce en voyant que votre élu est grand, fort et beau.
Знаєте що? Так от, коли Бастьєн зробив тут рисунок пером, я поклала те перо в конверт, на якому написано слова: перо Бастьєна.
Savez-vous quelque chose ? Eh bien quand Bastien a fait ici un dessin à la plume j’ai mis cette plume dans une enveloppe sur laquelle sont écrits ces mots: plume de Bastien.
І я зберегла цю реліквію на дні шухляди. Це доволі дитяче, але тільки це й є добре в житті разом із... усім іншим.
Et j’ai gardé cette relique au fond d’un tiroir. C’est assez enfant ça, mais il n’y a que ça de bon dans la vie avec... le reste.
Примітки
Нігілізм: російський революційний рух 1870–80-х років, що увінчався вбивством царя Олександра II 1881 року. ↩
Secrétaire dʼambassade: секретар посольства. ↩
Едмонд — паризький ворожбит на картах, до якого Марі зверталася 1877 року і чиї передбачення вона часто згадує. ↩
La grande majorité: двадцять пʼять років — вік, з якого Цивільний кодекс (ст. 148) дозволяв синові одружуватися без згоди батьків; Марі виповнюється двадцять пʼять 23 листопада 1883 року. ↩
Huit-ressorts: розкішна коляска на восьми ресорах. ↩
Bergères («пастушки») — жінки низького походження. ↩