❦
на полях · notes de lecture de Marie sur la page de titre du Livre 102
Вівторок, 16 жовтня 1883
«Revue des Deux Mondes» Свідомість, 15 жовтня 1883Mardi 16 octobre 1883 Revue des deux Mondes Conscience 15 octobre 1883
Усі психічні зміни повʼязані з фізичними рухами й збуджують участь певної кількості нервових центрів.
Tous les changements psychiques sont liés à des mouvements physiques et excitent le concours d’un certain nombre de centres nerveux.
Сучасна психологія визнає, що ми — товариство клітин... Кожен акт свідомості передбачає злагоджену дію клітин, якій потрібен певний час, щоб відбутися.
La psychologie moderne reconnaît que nous sommes une société de cellules... Tout acte de conscience implique un concert de cellules qui exige un certain temps pour se produire.
Несвідоме життя.
La vie inconsciente.
Сфера я в ту мить, коли вона здається порожньою від почуттів, думок, вчинків; спроєктуйте промінь уваги — і ви побачите атоми, як у сонячному промені. Шуми показують сприйняття без сприйняття.
Sphère du moi au moment ou elle semble vide de sentiments de pensées d’actes, projetés rayon d’attention et vous verrez des atomes comme dans un rayon de soleil. Les bruits montrent les perceptions sans perception .
Гартман приписує несвідомому тисячу чеснот: глибокий інстинкт, безпомилкова думка, тим безпомилковіша, що сама себе не знає.
Hartmann attribue mille vertus à l’inconscient, instinct profond, pensée infaillible d’autant plus qu’elle s’ignore.
Істота нічого не робить мудріше, ніж тоді, коли не знає, що робить. «Відчувати завжди те саме — означає не відчувати.» Копайте глибше, це безмежно. Так, бо не сприймається жодного нового поштовху... Це Гоббс.
L’être ne fait rien plus sagement que quand il ne sait ce qu’il fait. « Sentir toujours la même chose revient à ne pas sentir. » Fouillez, c’est immense. Oui pourqu’on ne perçoit pas de choc nouveau... C’est Hobbes.
Кожна людина, така як я, знає філософські засади інстинктом, знаходить їх сама, природно.
Tout homme comme moi connaît les principes philosophiques, d’instinct, il les trouve seul naturellement.
Я оце випадково перечитала кілька сторінок зі свого життя в 1880 році. І почуваюся тепер набагато щасливішою. Це навіть дивно: і в порівнянні, і навіть без порівняння — я не маю жодного клопоту, я спокійна. А тоді! Я плакала щодня, я мучилася... Та й було від чого... Тепер я дивлюся на все це згори, з великої висоти, наше становище краще; я більше ніколи не завдаю собі клопоту балакати з родиною, видираю в неї що можу й не заважаю дрібним брехням, — ці люди знають, що мене вже не обдурять. О! так, мені тепер добре, і за це я дякую Богові.
Je viens de relire par hasard quelques pages de ma vie en 1880. Et je me trouve bien plus heureuse maintenant. C’est même étonnant, en comparaison et même sans comparaison, je n’ai aucun souci, je suis tranquille. Et alors ! Je pleurais tous les jours, je me tracassais... Il y avait de quoi... Maintenant je vois tout cela de plus haut, de très haut, notre situation est meilleure; je ne me donne plus jamais la peine de causer avec ma famille, je lui arrache ce que je peux et je laisse faire les petits mensonges, ces gens savent qu’ils ne me trompent plus. Oh ! oui je suis bien maintenant, et j’en rends grâce à Dieu.