❦
in the margin · notes de lecture de Marie sur la page de titre du Livre 102
Tuesday, 16 October 1883
in the margin Revue des deux Mondes Consciousness, 15 October 1883Mardi 16 octobre 1883 Revue des deux Mondes Conscience 15 octobre 1883
in the margin
All psychic changes are bound up with physical movements and call into play a certain number of nerve centres.
Tous les changements psychiques sont liés à des mouvements physiques et excitent le concours d’un certain nombre de centres nerveux.
in the margin
Modern psychology recognises that we are a society of cells... Every act of consciousness implies a concert of cells which requires a certain time to take place.
La psychologie moderne reconnaît que nous sommes une société de cellules... Tout acte de conscience implique un concert de cellules qui exige un certain temps pour se produire.
in the margin
The unconscious life.
La vie inconsciente.
in the margin
Sphere of the self at the moment when it seems empty of feelings of thoughts of acts, projected ray of attention and you will see atoms as in a sunbeam. Noises show perceptions without perception.
Sphère du moi au moment ou elle semble vide de sentiments de pensées d’actes, projetés rayon d’attention et vous verrez des atomes comme dans un rayon de soleil. Les bruits montrent les perceptions sans perception .
in the margin
Hartmann attributes a thousand virtues to the unconscious, deep instinct, a thought all the more infallible for being unaware of itself.
Hartmann attribue mille vertus à l’inconscient, instinct profond, pensée infaillible d’autant plus qu’elle s’ignore.
in the margin
A being never acts more wisely than when it does not know what it is doing. “Always to feel the same thing amounts to not feeling.” Dig into it, it is immense. Yes so that one perceives no new shock... That is Hobbes.
L’être ne fait rien plus sagement que quand il ne sait ce qu’il fait. « Sentir toujours la même chose revient à ne pas sentir. » Fouillez, c’est immense. Oui pourqu’on ne perçoit pas de choc nouveau... C’est Hobbes.
in the margin
Every man like me knows philosophical principles by instinct; he finds them out alone, naturally.
Tout homme comme moi connaît les principes philosophiques, d’instinct, il les trouve seul naturellement.
I have just re-read, by chance, a few pages of my life in 1880. And I find myself far happier now. It is quite remarkable — in comparison, and even without comparison, I have not a care in the world; I am at peace. And yet back then! I wept every day, I fretted... There was reason enough... Now I see it all from higher up, from very high indeed; our situation is better; I no longer trouble myself to talk with my family — I extract from them what I can and let the little lies pass; these people know they no longer deceive me. Oh! yes, I am well now, and I give thanks to God for it.
Je viens de relire par hasard quelques pages de ma vie en 1880. Et je me trouve bien plus heureuse maintenant. C’est même étonnant, en comparaison et même sans comparaison, je n’ai aucun souci, je suis tranquille. Et alors ! Je pleurais tous les jours, je me tracassais... Il y avait de quoi... Maintenant je vois tout cela de plus haut, de très haut, notre situation est meilleure; je ne me donne plus jamais la peine de causer avec ma famille, je lui arrache ce que je peux et je laisse faire les petits mensonges, ces gens savent qu’ils ne me trompent plus. Oh ! oui je suis bien maintenant, et j’en rends grâce à Dieu.