❦
Понеділок, 27 серпня 1883
Пані Ґавіні, проїздом, завітала до нас.# Lundi 27 août 1883
Я віддала свого «Рибалку з вудкою» на лотерею на користь Іскії; виграші виставлено на вулиці де Сез у Петі — модна, шикарна, вольфістська [sic] зала тощо. Гарно виглядає мій рибалка, і вода гарна, я б нізащо не подумала. Ах! рама! Ах! оточення! Які ж ми безумні... Навіщо творити мистецтво, юрба ж нічого в ньому не тямить. То ти, виходить, любиш юрбу? Так... Тобто я хотіла б слави, зрозумілої всім, щоб мати ще більше захвату...
J'ai donné mon Pêcheur à la ligne à la loterie d'ischia; les lots sont exposés rue de Sèze chez Petit, la salle chic moderne, wolffiste,[sic] etc. Il fait bien mon pêcheur et l'eau est bien, je n'aurais jamais cru ça. Ah ! le cadre ! Ah ! le milieu ! Nous sommes bien fous... A quoi bon faire de l'art, la foule n'y comprend rien. Tu aimes donc la foule toi ? Oui... C'est-à-dire que je voudrais d'une renommée comprise de tous pour avoir encore plus d'admiration...
Стоїть страшенна спека, я знервована й бавлюся ворожінням на більярді та в книжках. Така-то сторінка, такий-то рядок. Або ж такий рядок ліворуч чи праворуч.
Il fait horriblement chaud, je suis enervée et m'amuse à faire des réussites au billard et dans les livres. Telle page, telle ligne. Ou bien telle ligne à gauche ou à droite.