❦
Четвер, 26 липня 1883
Через непевну погоду робота над картиною знову стоїть, і я зруйнувала всі свої глиняні композиції, окрім однієї, яка ще навіть не поставлена на місце, і тоді, звісно ж, приходить Сен-Марсо... Увага, серцебиття, кристалізації тощо. Я кваплюся й перевдягаю дві сукні, змушую його довго чекати і нарешті приймаю; погано вбрана й червона. Сьогодні вранці я саме думала про те, що щоразу, коли він приходить, я бридка. Це прикро... Він дуже кумедний, завжди обурений сучасною школою, натуралістами і людськими документами. Треба шукати щось, що є мистецтвом і чого не можна пояснити...Jeudi 26 juillet 1883 Le temps toujours incertain suspend mon tableau et j’ai démoli tous mes ensembles en terre sauf un qui n’est même pas en place encore et alors naturellement voilà Saint-Marceaux qui arrive... Attention aux battements du cœur, cristallisations etc. Je me hâte et remets deux robes, le fais attendre longtemps et le reçois enfin; mal arrangée et rouge. Ce matin je pensais justement à ce que chaque fois qu’il vient je suis laide. C’est ennuyeux... Il est très amusant, toujours indigné contre l’école moderne, les naturalistes et documents humains. Il faut chercher quelque chose qui est l’art et qu’on ne peut pas expliquer...
Я добре розумію, але... Він бачив лише цю бідолашну композицію й сказав, щоб я й далі так працювала, ось і все. Це збиває з пантелику. Лежачу фігуру, яку Карʼєс порадив мені віддати у форму, щоб зберегти, він не зміг побачити, бо вона у формувальника. Я не дістала жодного компліменту, окрім хіба за цей вічний портрет Діни, який усі вважають таким вдалим... Він чарівний, Сен-Марсо, оригінальний, дотепний, нервовий, майже уривчастий, і не соромиться нападати на все, дивна річ — ця лицемірність, через яку всім приписують талант. Він бачив моїх дітлахів і каже, що легко робити грубі речі, селян, гаврошів, словом — карикатури, але спробуйте зробити гарні, тонкі, характерні речі, ось де труднощі. А надто вкладіть у них оте щось, чого не можна пояснити, що є, власне, мистецтвом і що ми знаходимо лише в собі. Хіба ж я цього не казала? Геть ницих копіювальників, фотографів, натуралістів. Отож!
Je comprends bien mais... Il n’a vu que ce pauvre ensemble et m’a dit de continuer comme ça, voilà tout. C’est déconcertant. Le bonhomme couché que Carriès m’a conseillé de faire mouler pour le conserver étant chez le mouleur il n’a pu le voir. Je n’ai eu aucun compliment, sauf pour cet éternel portrait de Dina que l’on trouve si bien... Il est charmant Saint-Marceaux, original, spirituel, nerveux, presque saccadé et il ne se gêne pas pour taper sur tout, c’est curieux que cette hypocrisie qui fait qu’on donne du talent à tout le monde. Il a vu mes gamins et dit qu’il est facile de faire des choses canailles, des paysans, des gavroches, des charges en somme, mais faites donc des choses jolies, fines et qui ont du caractère, voilà la difficulté. Et surtout mettez-y ce je ne sais quoi, ce qu’on ne peut expliquer, ce qui est l’art en somme et ce que nous ne trouvons qu’en nous. Est-ce que je n’ai pas dit ça ? A bas les vils copistes, les photographes, les naturalistes. Et allez-donc !
Зрештою, тяжке враження лишилося від того, що я не була ні гарна, ні жвава, ні дотепна...
Enfin ce qui m’a laissé une impression pénible c’est que je n’étais pas jolie, ni vive, ni spirituelle...
Лихо! Невже це вже хронічне? Це людина цілком добре вихована, не те що цей маленький англоман із Дамвіллера.
Misère ! Est-ce que ce serait à l’état chronique ? C’est un homme de bonne façon tout à fait, pas comme ce petit anglomane de Damvillers.
Бачте, велика річ — це було б... Це було б... Ні, ніколи я не зумію сказати, до якої міри... З якою жахливою силою я прагну бути кимось!
Voyez-vous la grande affaire ce serait... Ce serait... Non, jamais je ne saurai dire à quel point... Avec quelle violence atroce je désire être quelqu’un !
Небо дало мені лише відносну вроду, тож я не можу бути Рекамʼє, але я набагато краща за багатьох уславлених жінок, що здебільшого були бридкі... Тож бажання завоювати такого чоловіка, як Сен-Марсо, скидається на нестяму...
Le ciel ne m’a donné qu’une beauté relative, je ne puis donc être une Récamier, mais je suis beaucoup mieux que plusieurs femmes célèbres qui pour la plupart étaient laides... Alors l’envie de conquérir un homme comme Saint-Marceaux ressemble à de la frénésie...