❦
Čtvrtek 26. července 1883
Stále nejisté počasí odkládá mé plátno a já jsem demolovala všechny své hliněné sestavy kromě jedné, která ani není ještě na místě – a právě tehdy přirozeně přichází Saint-Marceaux... Pozor na tlukot srdce, krystalizace atd. Chvatně se převléknu do jiných šatů, nechávám ho dlouho čekat a přijímám ho konečně; neupravená a zarůžovělá. Dnes ráno jsem právě přemýšlela, že pokaždé, když přijde, jsem ošklivá. Je to trapné... Je velmi zábavný, stále rozhořčen na moderní školu, naturalisty a lidské dokumenty. Je třeba hledat něco, co je umění a co nelze vysvětlit...Jeudi 26 juillet 1883 Le temps toujours incertain suspend mon tableau et j’ai démoli tous mes ensembles en terre sauf un qui n’est même pas en place encore et alors naturellement voilà Saint-Marceaux qui arrive... Attention aux battements du cœur, cristallisations etc. Je me hâte et remets deux robes, le fais attendre longtemps et le reçois enfin; mal arrangée et rouge. Ce matin je pensais justement à ce que chaque fois qu’il vient je suis laide. C’est ennuyeux... Il est très amusant, toujours indigné contre l’école moderne, les naturalistes et documents humains. Il faut chercher quelque chose qui est l’art et qu’on ne peut pas expliquer...
Dobře tomu rozumím, ale... Viděl jen tu chudou sestavu a řekl mi, abych pokračovala – a nic víc. Je to zarážející. Ležící figuru, kterou mi Carriès poradil dát odlít, aby se zachovala, má odlévač – takže ji nemohl vidět. Nedostala jsem žádný kompliment, jen za ten věčný Dinin portrét, který všichni shledávají tak zdařilým... Saint-Marceaux je rozkošný – původní, vtipný, nervózní, takřka trhaný, a nijak se neostýchá strefovat se do všeho. Divná je tato pokryteckost, která přičítá talent každému. Viděl mé kluky a řekl, že je snadné dělat věci nízké, sedláky, gavroche, v podstatě karikatury – ale udělejte věci hezké, jemné, s charakterem – v tom je obtížnost.1 A hlavně do toho vložte to nevím co, to, co nelze vysvětlit, to, co je zkrátka umění a co nacházíme jen v sobě. Neřekla jsem to já? Pryč s nízkými opisovači, fotografy, naturalisty. Jen do toho!
Je comprends bien mais... Il n’a vu que ce pauvre ensemble et m’a dit de continuer comme ça, voilà tout. C’est déconcertant. Le bonhomme couché que Carriès m’a conseillé de faire mouler pour le conserver étant chez le mouleur il n’a pu le voir. Je n’ai eu aucun compliment, sauf pour cet éternel portrait de Dina que l’on trouve si bien... Il est charmant Saint-Marceaux, original, spirituel, nerveux, presque saccadé et il ne se gêne pas pour taper sur tout, c’est curieux que cette hypocrisie qui fait qu’on donne du talent à tout le monde. Il a vu mes gamins et dit qu’il est facile de faire des choses canailles, des paysans, des gavroches, des charges en somme, mais faites donc des choses jolies, fines et qui ont du caractère, voilà la difficulté. Et surtout mettez-y ce je ne sais quoi, ce qu’on ne peut expliquer, ce qui est l’art en somme et ce que nous ne trouvons qu’en nous. Est-ce que je n’ai pas dit ça ? A bas les vils copistes, les photographes, les naturalistes. Et allez-donc !
Ale tísnivý dojem ve mně zanechalo, že jsem nebyla hezká, ani živá, ani vtipná...
Enfin ce qui m’a laissé une impression pénible c’est que je n’étais pas jolie, ni vive, ni spirituelle...
Bída! Je to snad chronický stav? Je to zcela uhlazený člověk – ne jako ten malý angloman z Damvillers.
Misère ! Est-ce que ce serait à l’état chronique ? C’est un homme de bonne façon tout à fait, pas comme ce petit anglomane de Damvillers.
Víte – ta velká věc by byla... Byla by... Ne, nikdy nedokážu říci, jak moc... S jakou strašlivou prudkostí toužím být někým!
Voyez-vous la grande affaire ce serait... Ce serait... Non, jamais je ne saurai dire à quel point... Avec quelle violence atroce je désire être quelqu’un !
Nebe mi dalo jen relativní krásu, nemohu tedy být Récamierová;2 ale jsem mnohem hezčí než mnohé slavné ženy, které byly většinou ošklivé... A tak touha dobýt muže jako Saint-Marceaux se podobá šílenství...
Le ciel ne m’a donné qu’une beauté relative, je ne puis donc être une Récamier, mais je suis beaucoup mieux que plusieurs femmes célèbres qui pour la plupart étaient laides... Alors l’envie de conquérir un homme comme Saint-Marceaux ressemble à de la frénésie...
Poznámky
Pozn. překl.: „gavroch“ – pařížský pouliční kluk, typ popularizovaný Hugem v Bídnících; přeneseně: vulgární nebo nízký typ. ↩
Pozn. překl.: Juliette Récamierová (1777–1849) – proslulá francouzská kráska a saloniérka Napoleonovy éry; její jméno se stalo synonymem ženského okouzlení. ↩