❦
Вівторок, 24 липня 1883
Це, може, й не гарно. Це, може, нездійсненне. Я не бачила такого в Салоні. Ні в музеях! І що тоді? Це безглуздя? Уже кілька днів іде дощ, і, щоб не марнувати часу, я починаю портрет Діни.Mardi 24 juillet 1883 Ce n’est peut-être pas beau. Ce n’est peut-être pas faisable. Je n’en ai pas vu comme ça au Salon. Ni aux musées ! Alors ? C’et une insanité ? Il pleut depuis plusieurs jours et pour ne pas perdre de temps je commence un portrait de Dina.
Архітектор приходить близько шостої, він приносить рисунок особняка, де запропонував мені зробити якусь дрібну декоративну скульптуру. Я погодилася б, якби це було значніше. Я й далі не жартую про Жюля, дуже вихваляю інших митців і навіть кажу без удавання, що відчуваю між Жюлем і мною неприхильність, звісно, Еміль протестує, але я кажу — однаково, він мені неприємний.
L’architecte vient vers six heures, il apporte le dessin de l’hôtel où il m’a proposé de faire quelque petite sculpture de décoration. J’accepterais si c’était plus important. Je continue à ne faire aucune plaisanterie sur Jules, je fais de grands éloges d’autres artistes et je dis même sans affectation que je sens entre Jules et moi de l’inaffection, naturellement Emile proteste mais je dis c’est égal, il m’est désagréable.
Приходила графиня Малевська, а також віконтеса де Жанзе, Ґавіні, Лінзінген.
La comtesse Malewska est venue et aussi la vicomtesse de Janzé, Gavini, Linsingen.