❦
Понеділок, 25 червня 1883
Уже вчора ввечері я знов повернулася до надісланого з Рима, переглядаю його сьогодні зранку, і вечірнє враження підтверджується. Дивно, як я з першого разу ніколи нічого не усвідомлюю, тож я бачу картини набагато краще через два дні після того, як їх побачила, ніж дивлячись на них. Я вважала цю особливість за дурість, але Бальзак мене заспокоює, він каже, що в багатьох великих умів проникливість приходить не одразу. І що в натур, обдарованих здатністю жити багато в теперішньому, друге бачення потребує якогось сну, щоб ототожнитися з причинами. Рішельє був такий. Зрештою, хай там як, картина Шомера огидна, порожня, дурна, шаблонна... І бридка. Картина Дусе справді чарівної барви, а манера нагадує Бастьєна і навіть А. Моро в його «Спокусі святого Антонія»... Але вона не стоїть на ногах як думка й характер. Лише цей тон і нічого більше.Lundi 25 juin 1883
Не думаю, що я сухотниця, бо моє волосся дуже помітно прибуває, воно тепер справді гарне, хоч і сягає лише пояса.
Sans croire que je suis poitrinaire car mes cheveux augmentent dans des proportions très considérables, ils sont vraiment beaux à présent quoique venant seulement jusqu’à la ceinture.
Божидар прийшов сьогодні ввечері зі своїм псом, за браком кращого... це все-таки щось. Але я не можу обійтися без близької істоти, яка лишається тут, готова все вислухати, підтакувати, оповідати історії! Чоловіка чи жінки. Аліса грала повірницю; колись капітан Блан, а архітектор важливіший за Алісу чи Божидара через Жюля... У нас завжди є хтось — близький приятель, якого пестять, якому все розповідають і який зрештою чинить якусь дрібну капость.
Bojidar est venu ce soir avec son chien, faute de mieux... c’est toujours ça. Mais je ne puis me passer d’un être intime qui reste là prêt à tout écouter, à opiner du bonnet, à raconter des histoires ! Homme ou femme. Alice a joué les confidentes; le capitaine Blanc dans le temps, et l’architecte plus important qu’Alice ou Bojidar à cause de Jules... Chez nous il y a toujours quelqu’un qui est l’ami intime qu’on choie, à qui on raconte tout et qui finit par faire quelque petite vilenie.
З Божидаром цього вже можна не боятися, треба буде тільки відлупцювати його, якщо він не поводитиметься як слід. Жюль повернувся до Парижа. Божидар його бачив.
Avec Bojidar ça n’est plus à craindre, il n’y aura qu’à le rosser s’il ne marche pas droit. Jules est rentré à Paris. Bojidar l’a vu.
Сент-Аман приходив сьогодні вранці, і досі схиблений.
Saint-Amand est venu ce matin toujours toqué.