❦
Понеділок, 26 березня 1883
Ми поїхали — мама, Аліса і я — фотографуватися до Бенка, щоб мати портрети того самого розміру, що в маршальші та її дочки. Усі п'ять портретів вставлять у ширму з російської шкіри, дуже просту, з монограмою Еміля Бастьєна, і подарують йому після уроків.
Nous sommes allées, maman, Alice et moi nous photographier chez Benque pour avoir des portraits de la même grandeur que la maréchale et sa fille. On met les cinq portraits sous un paravent en cuir de Russie très simple avec le chiffre d'Emile Bastien et on le lui offrira après les leçons.
Це задум маршальші, і я вважаю його дуже делікатним. Тим паче що настільна ширмочка дуже-дуже проста, портрети — це все, цей бідолашний хлопець не зможе образитися.
L'idée est de la maréchale et je la trouve très délicate. D'autant plus que le paravent de table est très très simple, les portraits sont tout, ce pauvre garçon ne pourra pas être froissé.