❦
Понеділок, 19 березня 1883
Урок перспективи, як завжди. А потім — до Французького театру. Оскільки архітектор обідав у нас, його взяли з собою, і він виголосив дурну республіканську тираду перед Ґавіні й Нерво.
Leçon de perspective comme à l'ordinaire. Et après au théâtre Français. Comme l'architecte dînait ici on l'a emmené et il a fait une tirade républicaine stupide devant les Gavini et Nervo.
Будьте собі республіканцем, але не проповідуйте марниць перед людьми... Це наче я заходилася б доводити молодим дамам із салону Шаретт, що Бастьєн — великий митець.
Soyez républicain mais n'allez pas prêcher des inutilités devant des gens... C'est comme si je voulais prouver aux jeunes dames du salon Charette que Bastien est un grand artiste.
Словом. Ми п'ємо чай до другої ночі, говорячи про мою картину й про Сен-Марсо. Розумієте, Еміль Бастьєн — це дуже добре в тісному колі, але вивести його до театру з Ґавіні та іншими... Ах! Сполучуваність, сполучуваність...
Enfin. On prend du thé jusqu'à deux heures du matin en parlant de mon tableau et de Saint Marceaux. Vous comprenez, Emile Bastien, c'est très bien dans l'intimité, mais l'emmener au théâtre avec des Gavini et autres... Ah ! les harmonies, les harmonies...
А це мама — вона вважає, що цей хлопець шаленіє за мною, і тому пройнялася до нього прихильністю.
Et c'est maman, elle croit que ce garçon est fou de moi et ça le lui fait prendre en affection.