❦
Pondělí 19. března 1883
Hodina perspektivy jako obvykle. Pak do Théâtre-Français. Protože architekt večeřel u nás, vzali jsme ho — a on pronesl před Gaviny a Nervem hloupou republikanskou tiradu.
Leçon de perspective comme à l'ordinaire. Et après au théâtre Français. Comme l'architecte dînait ici on l'a emmené et il a fait une tirade républicaine stupide devant les Gavini et Nervo.
Buďte republikán — ale nechoďte kázat zbytečnosti před lidmi... Je to, jako kdybych chtěla dokazovat mladým dámám salonu Charettových, že Bastien je velký umělec.
Soyez républicain mais n'allez pas prêcher des inutilités devant des gens... C'est comme si je voulais prouver aux jeunes dames du salon Charette que Bastien est un grand artiste.
Zkrátka. Pijeme čaj až do dvou hodin ráno a mluvíme o mém obraze a o Saint-Marceauxovi. Chápete — Émile Bastien je v důvěrném kruhu velmi dobrý — ale brát ho do divadla s Gaviny a jinými... Ach! Ta harmonie, ta harmonie...
Enfin. On prend du thé jusqu'à deux heures du matin en parlant de mon tableau et de Saint Marceaux. Vous comprenez, Emile Bastien, c'est très bien dans l'intimité, mais l'emmener au théâtre avec des Gavini et autres... Ah ! les harmonies, les harmonies...
A to je maminka — věří, že je ten hoch do mě zblázněný — a proto ho bere do přízně.
Et c'est maman, elle croit que ce garçon est fou de moi et ça le lui fait prendre en affection.