❦
Пʼятниця, 16 лютого 1883
Vendredi 16 février 1883
Герцогиня де Шольн, у дівоцтві Голіцина, померла у двадцять пʼять років; у злиднях. Боже мій, який же геній цей Бальзак, я читала історію цієї жінки чи щось дуже на неї схоже...
La duchesse de Chaulnes, née Galitzine est morte à l’âge de vingt-cinq ans; dans la misère. Mon Dieu quel génie que ce Balzac, j’ai lu l’histoire de cette femme ou quelque chose qui y ressemble fort...
Він торкнувся всього, представив усі типи, усі події. Який доробок, який геній.
Il a touché à tout, il a présenté tous les types, tous les évènements. Quelle œuvre, quel génie.
Має вийти збірка віршів якогось пана Бальма, модного поета, і мені здається, ніби я присутня при всіх його літературних поневіряннях — дебюти, журналістика... Памʼятаєте, як у Бальзака.
Il va paraître un volume de vers d’un M. Ballmat, un poète à la mode, il me semble assister à toutes ses tribulations littéraires, les débuts, le journalisme... Vous vous rappelez dans Balzac.