❦
Четвер, 1 лютого 1883
Jeudi 1er février 1883
Вдягаючись на відкриття виставки акварелістів, я вагаюся. На щастя, з нами будуть пані Ґавіні й Рандуен, бо сама з мамою... нізащо в світі.
C’est en hésitant que je m’habille pour aller à l’ouverture des aquarellistes. Heureusement Mmes Gavini et Randouin seront avec nous, seule avec maman... pour rien au monde.
Боятися, що Бастьєн зі мною не привітається, чи якоїсь там образи від тієї паскудної жінки, про яку казала Байоль. Пані де Байоль — дружина імперського супрефекта, що подалася в салони, де грають в азартні ігри... Саме в неї ми познайомилися з Барі, Барджильї тощо — з жінками, яких довелося облишити, з ворогинями... Вона стара, огрядна, незугарна, а має себе за молоду й гарну! Напудрене волосся, здорова й пружна шкіра, стан завдовжки з голову, а завширшки — удвічі більший... Словом, гадаю, вона незадоволена через своїх приятельок, які самі возять її в кареті й до театру і яких ми облишили, та й її саму ніколи не виводимо у вишукані дні... Словом, вона мене налякала, і серце в мене калатає під ліфом із сірого оксамиту... О! Чарівне вбрання, усе з сірого оксамиту, капелюшок теж. Ліф задрапований і застебнутий двома срібними застібками. Мереживне жабо, сірі черевички й панчохи, а обличчя сяє від самого входу... Бо на мене багато дивляться... Це так приємно. Вечір, що його небо посилає мені як чарівну винагороду...
Ne pas être saluée par Bastien ou je ne sais quelle avanie de vilaine femme dont a parlé la Bailleul. Mme de Bailleul est une sous-préfète de l’Empire, qui s’est lancée dans les salons où l’on joue... C’est chez elle que nous avons connu la Bari, Bargigli etc. des femmes qu’il a fallu lâcher, des ennemies... Elle est vieille, grosse, mal fichue et se croit jeune et belle ! Des cheveux poudrés, une peau saine et ferme et la taille aussi longue que la tête et de largeur double... Enfin je la crois mécontente à cause de ses amies qui la promènent en voiture elles, et au théâtre que nous avons lâchés et puis nous la produisons jamais les jours chic... Enfin elle m’a effrayée et mon cœur bat sous le corsage de velours gris... Oh ! une toilette charmante, tout en velours gris, chapeau aussi. Le corsage drapé et agrafé par deux agrafes d’argent. Un jabot de dentelles, des souliers et des bas gris et une figure rayonnante dès l’entrée... Car on me regarde beaucoup... C’est si bon. Une soirée que le ciel m’envoie comme une adorable compensation...
Спершу Сен-Марсо... Я марно його запрошувала, тож тримаюся радше холодно й досі під враженням певного збентеження, яке викликає в мене цей великий митець із головою Шекспіра; а він радше любʼязний. Як же я хотіла б його скорити! І навіщо? Ах! Ось у чім річ... Це чоловік, який страшенно багато працює і дуже рідко буває у світі... але я його розумію — а хіба я ходжу з візитами? Лише коли мені це справді приємно...
Saint Marceaux d’abord... L’ayant invité sans succès je suis plutôt froide et toujours sous le coup d’un certain trouble que me cause ce grand artiste à tête de Shakespeare; et lui est plutôt gracieux. Je voudrais tellement faire sa conquête ! Et pourquoi ? Ah ! voilà... C’est un homme qui travaille énormément et qui ne va que très peu dans le monde... mais je le comprends est-ce que je fais des visites ? Seulement quand ça me fait un vrai plaisir...
— Та знаєте, я вас більше не запрошую...
— Mais vous savez, je ne vous invite plus...
— Можливо, це й спосіб мене заманити...
— C’est peut-être un moyen de me faire venir...
— Що ж, побачимо...
— Nous allons bien voir...
А потім Бастьєн... Ах! Бастьєн зовсім інший — ніжний, милий, любʼязний...
Et puis Bastien... Ah ! Bastien lui est tout à fait affectueux, gentil, aimable...
Ах! Я така здивована, що бачу його таким. Це наче промінь сонця... Я вмить віднаходжу впевненість, веселість, запал...
Ah ! mais je suis si surprise de le voir comme ça. C’est comme un rayon de soleil... Je retrouve du coup assurance, gaieté, verve...
А я, перекинувшись із ним кількома словами, хотіла з гідністю відійти... Він мене мало не затримав, слово честі; ми розмовляємо кілька хвилин. Він хворів, він дуже блідий, утомлений, щось у ньому сумне, наче в дитини...
Et moi qui, après quatre mots échangés, voulais m’éloigner par dignité... Il m’a presque retenue parole d’honneur; nous causons quelques minutes. Il a été malade, il est très pâle, fatigué, quelque chose de triste comme un enfant...
Він і охоче прийшов би, якби йому дозволили піти раніше... Я чекала, що він на мене сердитиметься...
Il et voudrait bien venir si on lui permettait de s’en aller de bonne heure... Je m’attendais à ce qu’il m’en veuille...
Що ж до архітектора, якого ми бачимо за десять кроків далі, то він повідомляє мені, що збирався написати мені довгого листа, аби напроситися разом із братом, а ми ж їм це й дозволили...
Quant à l’architecte que nous voyons dix pas plus loin il m’apprend qu’il allait m’écrire une longue lettre pour s’inviter avec son frère, puis nous les y avons autorisés...
— Ах! Ви мені ні до чого, я щойно бачила його самого.
— Ah ! je n’ai pas besoin de vous, je viens de le voir lui-même.
— Та я ж хочу вам його привести...
— Mais je veux vous l’amener...
— Віднині я подбаю, щоб він приходив сам... Я задоволена.
— Je m’arrangerai dorénavant pour qu’il s’amène tout seul... Je suis contente.
— Він присягнувся мені ніколи не ходити без мене...
— Il m’a juré de ne jamais aller sans moi...
— Ах! Ви хочете жити в його затінку —
— Ah ! vous voulez passer à son ombre-
Я охоче лишилася б ще... Знову побачити Сен-Марсо... Але Палата засідає безперервно, ось-ось проголосують за вигнання принців чи щось на кшталт... Засідання, може, до другої ночі... Ясна річ, ми туди їдемо, і я весь час думаю про Сен-Марсо, який, розмовляючи зі мною, наче й не бачив мене, і про Бастьєна, який дивився на мене так пильно... Очі, що прикипають... Ви розумієте, про що я... Може, мені це лише здалося. А чом би й ні — я ж сьогодні гарна.
Je serais bien restée encore... Revoir Saint Marceaux... Mais la Chambre est en permanence, on va voter l’expulsion des princes ou quelque chose d’approchant... Séance jusqu’à deux heures du matin peut-être... Vous pensez si nous y allons tout en pensant à Saint Marceaux qui n’a pas eu l’air de me voir tout en me parlant et à Bastien qui m’a regardée si bien... Des yeux qui s’atachent... Vous savez ce que je veux dire... Ça m’a semblé peut-être. Pourquoi pas je suis en beauté.
Уявіть, як радіють ці бідолашні парламентарі, коли близько одинадцятої зʼявляються чотири такі елегантні жінки! Поля Леру, Руа де Луле, Ґавіні, Жолібуа та інших мобілізують, і ми входимо до президентської ложі... Я відчуваю, що я гарна, до того ж кілька людей питали Ґавіні, що то за вродливі жінки... Червоний султан Одетти й моє сіре перо... Одетті сорок років, але вона ще гарна... Чудові промови скінчилися, голосують, голосують, голосують; дві промови... Одна — Мадьє де Монжо, мені до вподоби цей старий республіканець... Усе скінчилося опівночі. Проголосували закон Фабра... Безглуздо... Позбавити принців військових звань... Вигнати або вимагати зречення.
Vous pensez si ces pauvres parlementaires sont heureux de voir arriver vers onze heures ces quatre femmes si élégantes ! Paul Leroux, Roy de Loulay, Gavini, Jolibois et d’autres sont réquisitionnés et nous entrons dans la tribune du Président... Je sens que je suis bien, du reste plusieurs ont demandé à Gavini qui sont ces jolies femmes... Le panache rouge d’Odette et ma plume grise... Odette a quarante ans mais encore belle... Les beaux discours sont finis, on vote, on vote, on vote; deux discours... Un de Madier de Montjan, moi j’aime bien ce vieux républicain... C’est fini à minuit. On a voté la loi Fabre... Absurde... Enlever les grades aux princes... Expulser ou exiger renonciation.
Зрештою, цього вечора не в цьому річ... Я в захваті... Тільки от, гадаю, Кассаньяк мене не бачив, оце прикро... я хотіла б постати перед ним блискучою...
Enfin pour ce soir, là n’est pas la question... Je suis ravie... Seulement je crois que Cassagnac ne m’a pas vue, Ça c’est embêtant... je voudrais me montrer à lui brillante..
Ви ж знаєте, що для мене досі є тільки він... Так, це майбутнє...
Vous savez qu’il n’y a encore que lui... Oui, c’est l’avenir...
Йому всього тридцять девʼять, сорок буде наступного грудня... Можна й почекати... Який гарний вечір... Мистецтво, і політика, і славетні чоловіки... Я повертаюся, мов несамовита... Як колись, коли на мене так само находили захвати й піднесення без достатніх причин...
Il n’a que trente-neuf ans, quarante en décembre prochain... On peut attendre... Quelle bonne soirée... Les arts et la politique et les hommes célèbres... Je rentre comme une folle... Comme jadis quand il m’arrivait comme cela des enthousiasmes et des ravissements sans causes suffisantes...