❦
Середа, 31 січня 1883
Mercredi 31 janvier 1883
Я ходила до Якоба, щоб мені поворожили.
Je suis allée chez Jacob me faire dire la bonne aventure.
Перевдягнена, чорнява: невпізнанна... З Діною. І вона сказала мені, що я буду дуже щаслива, якщо оберу собі поприще, що на мене чекає величезний успіх, що часом я хворію і що мені, мабуть, болять очі чи вуха і щоб я того стереглася; це завжди буде голова.
Déguisée, brune: méconnaissable... Avec Dina. Et elle m’a dit que je serai très heureuse, si je suis une carrière, un immense succès, que je suis malade par moments et que j’ai dû avoir mal aux yeux ou aux oreilles et que j’y prenne garde; ce sera toujours la tête.
У мене буде два звʼязки, три роки щастя, потім розлука чи вдівство, дванадцять років, а потім ще один звʼязок, теж законний.
J’aurai deux liens, trois ans de bonheur puis séparation ou veuvage, douze ans, puis un autre lien légitime, aussi.
У мене буде троє дітей, я покохаю одруженого чоловіка. Я переправлюся через воду в якійсь справі і матиму величезний успіх. Багато грошей. І кілька чоловіків, які мене кохають. Але є один — шатен із блакитними очима, який мене обожнює й завжди носить при собі річ, що належала мені. Є ще один, або все той самий, який заради мене покине біляву жінку, у цієї жінки є дитина. А він потайний, але кохає мене до нестями, проте чудово це приховує. Є ще лисий, який теж мене любить, і ще один лисий, родич, який завдаватиме мені прикрощів.
J’aurai trois enfants, j’aimerai un homme marié. Je traverse l’eau pour quelque affaire et j’aurai un énorme succès. Beaucoup d’argent. Et plusieurs hommes qui m’aiment. Mais il y en a un châtain aux yeux bleus, qui m’adore et qui porte toujours sur lui un objet qui m’a appartenu. Il y en a un autre aussi ou toujours le même qui quittera une femme blonde pour moi, cette femme a un enfant. Et lui est cachotier mais il m’aime à la folie mais s’en cache admirablement. Il y en a encore un chauve qui m’aime bien aussi et un autre chauve, parent, qui me fera des misères.
Тату! Між добродієм-шатеном, який покине біляву жінку, і мною щойно сталося якесь непорозуміння, але я його побачу, або ж він напише мені, якщо буде далеко. Хто це? Це?? Бастьєн? Та він мене не кохає, я йому навіть не подобаюся... Зрештою, він це приховує... або ж Ґабріель... Але білява жінка з дитиною... А хто сказав, що Ґабріель... О ні, цей бездоганний секретар посольства не має тривкого звʼязку... У пані Маккей є син... Це... але повернімося до пророцтва... Я дізнаюся про вагітність родички, а потім — про шлюб. Словом, незабаром велика зміна становища... Буде ще й дуже багатий старий. Що ще? Дуель.
Papa ! Entre le monsieur châtain qui quittera la femme blonde et moi il vient d’y avoir une espèce de malentendu, mais je le verrai ou il m’écrira s’il est au loin. Qui c’est ? C’est ?? Bastien ? Mais il ne m’aime pas, je ne lui plais même pas... Enfin il s’en cache... ou bien Gabriel... Mais la femme blonde et son enfant... Et qui vous dit que Gabriel... Oh ! non, ce correct secrétaire d’ambassade n’a pas de liaison collante... Mme Mackay a un fils... C’est, mais revenons à la prédiction... J’apprendrai la grossesse d’une parente et puis un mariage. Enfin bientôt un grand changement de position... Il y aura aussi un vieux très riche. Quoi encore ? Un duel.
Стережіться ще й невеличкого скандалу... спричиненого всіма цими любовними історіями...
Prenez garde aussi à un petit scandale... Causé par toutes ces histoires d’amoureux...
Ну, оце вже штука [Чотири рядки замазано]
Allons elle est bien bonne [Quatre lignes noircies]
Тоні й Жюліан на обіді. З ними завжди весело, і сьогодні ввечері я виголошувала довгі промови про політичні права жінок аж до другої години ночі. До того ж я розповіла Жюліанові про свої прикрощі з Бастьєном, від цього легшає, а втім, він нічого й не чув, тож воно не таке вже й серйозне...
Tony et Julian à dîner. C’est toujours amusant avec eux et ce soir j’ai prononcé de grands discours sur les droits politiques des femmes, jusqu’à deux heures [du] matin. En outre j’ai raconté à Julian mes misères de Bastien, ça soulage, du reste il n’a rien entendu, ce n’est donc pas aussi grave...