❦
Thursday, 1 February 1883
Jeudi 1er février 1883
It is with some hesitation that I dress to go to the opening of the Watercolourists’. Fortunately Mmes Gavini and Randouin will be with us — alone with Maman... for nothing in the world.
C’est en hésitant que je m’habille pour aller à l’ouverture des aquarellistes. Heureusement Mmes Gavini et Randouin seront avec nous, seule avec maman... pour rien au monde.
Not to be greeted by Bastien, or some insult from some wicked woman that Mme de Bailleul spoke of. Mme de Bailleul is a sub-prefect’s wife from the Empire who has launched herself into the gambling salons... It was at her place that we met la Bari, Bargigli, etc. — women one had to drop, enemies... She is old, fat, badly made, and considers herself young and beautiful! Powdered hair, healthy firm skin, and a waist as long as her head and twice as wide... In any case I think she is displeased because her friends take her about in their carriages and to the theatre, of which we have dropped them, and then we never produce her on chic days... In any case she frightened me, and my heart beats under the bodice of grey velvet... Oh! A charming outfit, all in grey velvet, hat as well. The bodice draped and fastened with two silver clasps. A lace jabot, grey shoes and stockings, and a radiant face from the moment of entering... For people look at me a great deal... It is so pleasant. An evening that heaven sends me as an adorable compensation...
Ne pas être saluée par Bastien ou je ne sais quelle avanie de vilaine femme dont a parlé la Bailleul. Mme de Bailleul est une sous-préfète de l’Empire, qui s’est lancée dans les salons où l’on joue... C’est chez elle que nous avons connu la Bari, Bargigli etc. des femmes qu’il a fallu lâcher, des ennemies... Elle est vieille, grosse, mal fichue et se croit jeune et belle ! Des cheveux poudrés, une peau saine et ferme et la taille aussi longue que la tête et de largeur double... Enfin je la crois mécontente à cause de ses amies qui la promènent en voiture elles, et au théâtre que nous avons lâchés et puis nous la produisons jamais les jours chic... Enfin elle m’a effrayée et mon cœur bat sous le corsage de velours gris... Oh ! une toilette charmante, tout en velours gris, chapeau aussi. Le corsage drapé et agrafé par deux agrafes d’argent. Un jabot de dentelles, des souliers et des bas gris et une figure rayonnante dès l’entrée... Car on me regarde beaucoup... C’est si bon. Une soirée que le ciel m’envoie comme une adorable compensation...
Saint-Marceaux first... Having invited him without success I am rather cool, still under the spell of a certain agitation that this great artist with the Shakespeare head causes me; and he is rather gracious. I should so like to win him over! And why? Ah! There’s the question... He is a man who works enormously and goes about in society very little... but I understand him — do I make social calls? Only when it gives me real pleasure...
Saint Marceaux d’abord... L’ayant invité sans succès je suis plutôt froide et toujours sous le coup d’un certain trouble que me cause ce grand artiste à tête de Shakespeare; et lui est plutôt gracieux. Je voudrais tellement faire sa conquête ! Et pourquoi ? Ah ! voilà... C’est un homme qui travaille énormément et qui ne va que très peu dans le monde... mais je le comprends est-ce que je fais des visites ? Seulement quand ça me fait un vrai plaisir...
— But you know, I shall invite you no longer...
— Mais vous savez, je ne vous invite plus...
— That is perhaps a way of making me come...
— C’est peut-être un moyen de me faire venir...
— We shall see about that...
— Nous allons bien voir...
And then Bastien... Ah! Bastien is entirely affectionate, kind, agreeable...
Et puis Bastien... Ah ! Bastien lui est tout à fait affectueux, gentil, aimable...
Ah! But I am so surprised to find him like this. It is like a ray of sunlight... I recover at once my assurance, my gaiety, my verve...
Ah ! mais je suis si surprise de le voir comme ça. C’est comme un rayon de soleil... Je retrouve du coup assurance, gaieté, verve...
And I, who after four words exchanged had wanted to withdraw out of dignity... He almost held me back, on my honour; we talk for a few minutes. He has been ill — he is very pale, tired, something sad about him like a child...
Et moi qui, après quatre mots échangés, voulais m’éloigner par dignité... Il m’a presque retenue parole d’honneur; nous causons quelques minutes. Il a été malade, il est très pâle, fatigué, quelque chose de triste comme un enfant...
He would very much like to come if he were allowed to leave early... I expected him to bear me a grudge...
Il et voudrait bien venir si on lui permettait de s’en aller de bonne heure... Je m’attendais à ce qu’il m’en veuille...
As for the architect, whom we see ten steps further on, he tells me that he was about to write me a long letter to invite himself with his brother, and we authorised them to...
Quant à l’architecte que nous voyons dix pas plus loin il m’apprend qu’il allait m’écrire une longue lettre pour s’inviter avec son frère, puis nous les y avons autorisés...
— Ah! I have no need of you — I have just seen him himself.
— Ah ! je n’ai pas besoin de vous, je viens de le voir lui-même.
— But I want to bring him to you...
— Mais je veux vous l’amener...
— Henceforth I shall arrange things so that he comes on his own... I am pleased.
— Je m’arrangerai dorénavant pour qu’il s’amène tout seul... Je suis contente.
— He swore to me never to go without me...
— Il m’a juré de ne jamais aller sans moi...
— Ah! You want to pass in his shadow.
— Ah ! vous voulez passer à son ombre-
I would have gladly stayed longer... To see Saint-Marceaux again... But the Chamber is in continuous session — they are going to vote the expulsion of the princes or something to that effect... Perhaps a sitting until two in the morning... You can imagine whether we go, thinking all the while of Saint-Marceaux, who seemed not to see me while speaking to me, and of Bastien, who looked at me so well... Eyes that linger... You know what I mean... It seemed so to me perhaps. Why not — I am in beauty today.
Je serais bien restée encore... Revoir Saint Marceaux... Mais la Chambre est en permanence, on va voter l’expulsion des princes ou quelque chose d’approchant... Séance jusqu’à deux heures du matin peut-être... Vous pensez si nous y allons tout en pensant à Saint Marceaux qui n’a pas eu l’air de me voir tout en me parlant et à Bastien qui m’a regardée si bien... Des yeux qui s’atachent... Vous savez ce que je veux dire... Ça m’a semblé peut-être. Pourquoi pas je suis en beauté.
You can imagine how happy those poor parliamentarians are to see four such elegant women arrive at eleven o’clock! Paul Leroux, Roy de Loulay, Gavini, Jolibois, and others are requisitioned, and we enter the President’s gallery... I feel I am looking my best — moreover several people asked Gavini who these pretty women are... Odette’s red plume and my grey feather... Odette is forty but still beautiful... The fine speeches are over; they vote, they vote, they vote; two speeches... One by Madier de Montjau — I like that old republican well enough... It is over at midnight. The Fabre law was voted... Absurd... To strip the princes of their ranks... Expel them or require renunciation.
Vous pensez si ces pauvres parlementaires sont heureux de voir arriver vers onze heures ces quatre femmes si élégantes ! Paul Leroux, Roy de Loulay, Gavini, Jolibois et d’autres sont réquisitionnés et nous entrons dans la tribune du Président... Je sens que je suis bien, du reste plusieurs ont demandé à Gavini qui sont ces jolies femmes... Le panache rouge d’Odette et ma plume grise... Odette a quarante ans mais encore belle... Les beaux discours sont finis, on vote, on vote, on vote; deux discours... Un de Madier de Montjan, moi j’aime bien ce vieux républicain... C’est fini à minuit. On a voté la loi Fabre... Absurde... Enlever les grades aux princes... Expulser ou exiger renonciation.
In any case for this evening, that is not the question... I am delighted... Only I think Cassagnac did not see me. That is annoying... I would like to appear before him brilliant...
Enfin pour ce soir, là n’est pas la question... Je suis ravie... Seulement je crois que Cassagnac ne m’a pas vue, Ça c’est embêtant... je voudrais me montrer à lui brillante..
You know there is still only him... Yes, he is the future...
Vous savez qu’il n’y a encore que lui... Oui, c’est l’avenir...
He is only thirty-nine, forty in December... One can wait... What a fine evening... The arts and politics and celebrated men... I come home like a madwoman... As in days gone by when enthusiasm and rapture came over me like this without sufficient cause...
Il n’a que trente-neuf ans, quarante en décembre prochain... On peut attendre... Quelle bonne soirée... Les arts et la politique et les hommes célèbres... Je rentre comme une folle... Comme jadis quand il m’arrivait comme cela des enthousiasmes et des ravissements sans causes suffisantes...