❦
Пʼятниця, 2 лютого 1883
Vendredi 2 février 1883
Великий обід, дуже вишуканий, вулиця Ампер, 30. Віконтеса де Жанзе, пані Ґавіні, принцеса Бонапарт де Вільнев, графиня Дюко, панове Ґавіні, маркіз де Вільнев, Монтгомері, Алексіс, пан де Морґан. Мішель, барон де Нерво, Каролюс Дюран.
Grand dîner, très chic, 30 rue Ampère. La vicomtesse de Janzé, Mme Gavini, la princesse Bonaparte de Villeneuve, comtesse Ducos, MM. Gavini, marquis de Villeneuve, Montgomery, Alexis, M. de Morgan. Michel, baron de Nervo, Carolus Duran.
Оголені плечі, діаманти, квіти. Каролюс, годі й казати, незмінно чарівний; я обідаю між ним і Нерво, який сьогодні вважає мене гарною... У нього манія вишуканості...
Des épaules, des diamants, des fleurs. Carolus est toujours adorable faut-il le dire, je dîne entre lui et Nervo qui me trouve bien ce soir... Il a la manie du chic...
Я в білому мусліні, мʼякому, ніжному, задрапованому, одна коса на спині з білою стрічкою. Блідо-рожеві черевички, троянди внизу ліфа.
Je suis en mousseline blanche, souple, molle, drappée, une seule natte dans le dos avec un ruban blanc. Souliers rose pâle, des roses au bas du corsage.
Каролюс каже, що нарешті бачить мене такою, як уперше пʼять років тому, — тим гордим, свавільним, осяйним дитям, тільки з більшою гнучкістю і більшою прихильністю... Кажуть, пʼять років тому я була зухвала; рік тому — пригасла, а тепер — слава. Який же він любʼязний... Це безцінний чоловік, це він пожвавлює всіх, коли підіймаються до майстерні; його гітара і його пісні з цигаркою в зубах... Маленький куточок під пальмою, який я обіцяю собі прославити, сьогодні просто блискучий; пані Рандуен, Енгельгардт і Фалєєви, панове Енгельгардт, Рандуен, граф Платер, Сотеро приходять по обіді... Одетта співає з Каролюсом, Монтгомері грає на фортепіано... Це елегантно й мальовничо...
Carolus dit qu’il me retrouve enfin comme la première fois il y a cinq ans, cette enfant altière, volontaire, éclatante avec plus de souplesse et plus de bienveillance... J’étais insolente paraît-il, il y a cinq ans; ternie il y a un an et maintenant la gloire. Est-il aimable... C’est un homme précieux, c’est lui qui anime tout le monde lorsque on monte à l’atelier sa guitare et ses chansons avec la cigarette entre les dents... Le petit coin sous le palmier que je me promets de rendre célèbre est fort brillant ce soir; Mmes Randouin, Engelhardt et les Faleyeff, MM. Engelhardt, Randouin, comte Plater, Sautereau viennent après dîner... Odette chante avec Carolus, Montgomery joue du piano... C’est élégant et pittoresque...
Монтгомері — секретар посольства тридцяти восьми — сорока років, сорок тисяч франків ренти, найдоглянутіші виїзди в Парижі; влаштовує обіди для світських дам... Позашлюбний син одного англійця... Його сестра вийшла за сина Жанвʼє... За того, кого мені сватали... Він теж охоче одружився б із багатою... Звісно, ум посередній, але добрий хлопець, а ще він лестить мені, говорячи про мою вищість, мій талант, мистецтво... Я дивлюся на життя згори, я хочу, щоб усе було прекрасне, шляхетне й чисте... Він каже, що я маю рацію...
Montgomery est un secrétaire d’ambassade de trente-huit à quarante ans, quarante mille francs de rente, les attelages les plus soignés de Paris; donne des dîners aux dames du monde... Fils naturel d’un Anglais... Sa sœur a épousé le fils de Janvier... Celui qu’on m’avait offert... Il voudrait bien se marier avec une fortune aussi... Naturellement esprit ordinaire mais bon garçon, et puis il me flatte en me parlant de ma supériorité, de mon talent, de l’art... Je vois la vie d’en haut, je veux que tout soit beau, noble et pur... Il dit que j’ai raison...
Мама й тітка в гарних сукнях, Діна чудова, вона схудла, вона осяйна, і митці шаленіють від її розкосих очей, її повних губ; я хочу написати її для Салону — цю Венеру Мілоську, Рубенсову, чи радше Рембрандтову...
Maman et ma tante ont de belle robes, Dina est magnifique, elle a maigri, elle est éclatante et des artistes raffolent de ses yeux chinois, de ses lèvres épaisses, je veux la faire pour le Salon, cette Vénus de Milo, de Rubens ou plutôt de Rembrandt...