❦
Вівторок, 30 січня 1883
Mardi 30 janvier 1883
Не знаю, який порив вітру повіяв... Я відроджуюся, я знайшла картину...1 Гадаю, не можна довго лишатися під ударом таких прикрощів, відчуваєш утіху просто тому, що була в розпачі, і тому, що я молода й думаю про прекрасні картини, мій славнозвісний задум знову мене захоплює, я нетерпляче чекаю наступного літа, щоб його втілити... Це буде гарно, це буде гарно, це буде гарно.
Je ne sais quel coup de vent passe... Je renais, j’ai trouvé un tableau... Je crois qu’on ne peut rester longtemps sous le coup de tels ennuis, on se sent consolé simplement parce qu’on a été désolé et que je suis jeune et que je pense à de belles peintures, mon fameux tableau me réempoigne, je suis impatiente d’être à l’été prochain pour le faire... Ce sera beau, ce sera beau, ce sera beau.
А тим часом той, що знайшовся сьогодні, — уже не велика річ.
Et en attendant celui trouvé aujourd’hui plus grand chose.
Але зрештою, це несправедливо! Навіщо ці прикрощі й плітки з Бастьєн-Лепажем! Це справді безглуздя.
Mais enfin, c’est injuste ! Pourquoi des misères et des potins avec Bastien-Lepage ! C’est vraiment absurde.
Адже, зрештою, ніколи й мови не було ні про кохання, ні про шлюб, це безглуздя! Тільки й бракувало, щоб мені приписали намір вийти за маляра! Та це абсурд! І мені наче чути, як це переказують. Я багата, свавільна, мисткиня, роблю що хочу, захоплена талантом Бастьєна. Ну то й маєш!
Car enfin, il n’y aurait jamais été question ni d’amour, ni de mariage, c’est insensé ! Il me manquait plus qu’on me prête le dessin d’épouser un peintre ! Mais c’est absurde ! Et je crois entendre comment cela se raconte. Je suis riche, volontaire, artiste, je fais ce que je veux, je suis enthousiasmée du talent de Bastien. A aye donc !
Я бачу, у чім річ: усе це через те, що мені забракло шани й любові до Господа Бога...
Je vois ce que c’est, tout cela c’est parce que j’ai manqué de respect et d’amour au bon Dieu...
Але вчора ввечері я покаялася: коли все чорне, все брудне, все вороже, лишається молитися або вмерти... Кажуть, не слід зважати на людські балачки... Якби ж то можна було! Я... доходить до того, що хочеться сховатися в якусь нору, я не наважуюся ні виходити, ні бачити будь-кого... Словом, це стає хворобливим... Тож я йду молитися; серед усіх цих дрібних підлот можна збожеволіти без цієї... надприродної помочі... я ще й ворожу собі на картах... Ось вам поєднання фраз, яке мені зарахують там, угорі... Але ж це правда! Ах! Боже мій, у мене є лише Ти, і я хотіла б вірити, що мене мучать через те, що я завинила перед Тобою, але я таки гадаю, що це Ти почав перший...
Mais hier soir j’ai fait amende honorable, lorsque tout est noir, tout est sale, tout est hostile, il faut prier ou mourir... On dit qu’il ne faut pas s’inquiéter de ce qu’on dit... Si on pouvait ! Moi... c’est au point que je voudrais me cacher dans quelque trou, je n’ose ni sortir, ni voir qui que ce soit... Enfin cela devient maladif... Alors je vais prier; au milieu de toutes ces petites infamies on deviendrait fou sans ce secours... surnaturel... je me tire les cartes aussi... Voilà une association de phrases qui me sera comptée là haut... Mais c’est vrai ! Ah ! mon Dieu je n’ai que Vous et je voudrais croire que je suis embêtée parce que je suis coupable envers Vous, mais je crois bien que c’est Vous qui avez commencé...
Це, мабуть, неабиякий гріх — отак докоряти Богові...
Ce doit être un bien grand péché d’interpeller Dieu comme ça...
Зрештою, Він однаково не завадить мені молитися Йому, а це все, що мені потрібно, бо навряд чи Він потурбується надіслати мені якусь розраду —
Enfin, il ne m’empêchera tout de même pas de le prier et c’est tout ce qu’il me faut, car je ne crois pas qu’il se dérange pour m’envoyer quelque consolation-
Я молюся без надії, аби освіжити душу й поскаржитися Божеству, повному справедливості й добра, на всі ці дрібʼязкові мерзоти —
Je prie sans espoir, pour me raffraichir l’âme et en appeler à la Divinité pleine de justice et de bonté de toutes ces mesquines abominations---
Якби Бог не дбав про наші дрібні нещастя, то це вже був би не Бог, бо науковий Бог видавався б мені геть непотрібним.
Si Dieu ne s’inquiétait pas de nos petites misères, ce ne serait plus Dieu, car un Dieu scientifique me paraîtrait bien inutile.
«Якщо небеса порожні — ми нікого не кривдимо, Якщо хтось нас чує — нехай він над нами зглянеться».2
« Si le ciel est désert nous n’offensons personne, Si quelqu’un nous écoute, qu’il nous prenne en pitié ».
То нехай же Він зглянеться наді мною, нехай ці переслідування припиняться — нехай найдрібніші речі не обертаються проти мене...
Et bien qu’il me prenne en pitié, que ces persécussions cessent--- Que les moindres choses ne se tournent pas contre moi...
Ах! Як би я хотіла мати за що дякувати Богові... Це було б так добре... Хоч би що я казала... Мені треба в це вірити... Щасливі й змучені, які ще сподіваються, у це вірять... А той день, коли вже не віриш... мабуть, страхітливий.
Ah ! je voudrais bien avoir à remercier Dieu... Ce serai si bon... J’ai beau dire... J’ai besoin d’y croire... Les heureux et les tracassés qui espèrent encore y croient... Le jour ou on n’y croit plus... ce doit être épouvantable.
Є люди досить щасливі й байдужі, які це заперечують... Щиро? Я б не змогла. Ті, хто це заперечує, брешуть, вони нічого не знають, а я волію вірити в щось, що дає мені надію на несподівані розради, ніж у страхітливе ніщо... Що б із нами сталося, якби ми не мали цього найвищого притулку? Уклякнути ввечері, поскаржитися, помолитися й сподіватися на краще майбутнє... Вірити, що бажання можуть впливати на події... Та це майже...
Il y a des gens assez heureux et indifférents et qui le nient... Sincèrent ? Je ne pourrais pas. Ceux qui le nient mentent, ils n’en savent rien et j’aime bien mieux croire à quelque chose qui me donne l’espoir de consolations inattendues, qu’à un effroyable néant... Qu’est-ce qu’on deviendrait si on n’avait ce suprême refuge ? S’agenouiller le soir, se plaindre, prier et espérer en un avenir meilleur... Croire que des vœux peuvent influer sur les évènements... Mais c’est presque...
Примітки
Прим. ред.: Із цього задуму постала картина Jean et Jacques (1883, олія на полотні, 155 × 115 см), прийнята до Салону 1883 року й наступного року удостоєна почесної відзнаки на міжнародній виставці в Ніцці. Де вона тепер — не зʼясовано: називають бібліотеку Ньюберрі в Чикаго, Музей Орсе та приватну збірку, — а жодної репродукції не знайдено. ↩
Рядки з поезії Альфреда де Мюссе «Надія на Бога» («LʼEspoir en Dieu», 1838). ↩