Примітки
«Вольтер» (фр. «Le Voltaire») — республіканська паризька щоденна газета. ↩
Мірабо — Оноре Ґабріель Рікеті, граф де Мірабо (1749–1791), великий оратор ранньої Французької революції, якому 1791 року влаштували державний похорон. ↩
Скобелєв — генерал Михайло Скобелєв (1843–1882), російський герой російсько-турецької війни й прихильник франко-російського союзу; помер у липні 1882 року. ↩
Шанзі — генерал Альфред Шанзі (1823–1883), французький командувач у франко-прусській війні та посол у Росії (1879–1881); помер 4 січня 1883 року. ↩
Флоке — Шарль Флоке (1828–1896), радикальний республіканський політик. ↩
Греві — Жюль Греві (1807–1891), президент Французької республіки. ↩
Рошфор — Анрі Рошфор (1831–1913), найвідоміший полемічний журналіст Третьої республіки. ↩
cʼest arrivé — курсив у друкованому тексті (Mon Journal, т. 15, с. 150), французькою. Ідіома «croire que cʼest arrivé» означає прийняти сказане за чисту монету, дати себе обкрутити: Дюсотуа захоплюється гарними фразами Марі й вірить їм, тоді як Жюліан усміхається, щоб не здаватися таким, що все ковтає («pour ne pas paraître me gober»). (Джерела: Littré / TLFi, «arriver».) ↩