❦
Субота, 6 січня 1883
Samedi 6 janvier 1883
Ми йдемо дивитися, як проходить процесія, з вікон пана Мариновича, посла Сербії та свояка княгині, вулиця Ріволі, 2401. Важко було б улаштуватися набагато краще. Але сталася якась плутанина, через яку я злякалася, що матиму лише бічні вікна. Бачити процесію наче крізь прочинені двері, втративши всю велич перспективи, — я мало не плакала з люті.
Nous allons voir passer le cortège des fenêtre de M. Marinovitch, ministre de Serbie et beau-frère de la princesse, rue de Rivoli 240. Il serait difficile d’être beaucoup mieux. Mais il y a eu une sorte de quiproquo qui m’a fait craindre de n’avoir que les fenêtres de côté. Voir le cortège comme à travers l’entrebâillement d’une porte, toute la majesté de la perspective perdue, j’allais pleurer de rage.
Потім усе залагоджується, і о десятій, коли гармата сповіщає винесення тіла, ми вже біля вікон.
Puis tout s’arrange et à dix heures lorsque le canon annonce la levée du corps nous sommes à nos fenêtres.
Колісниця, якій велично передують сурми, кінні військові, жалобний марш і три величезні вози, перевантажені вінками, викликає подив, який я залюбки назвала б розчаруванням. Слово різке, але справедливе щодо двох Бастьєнів-Лепажів2, які її спорудили. Крізь сльози, вирвані грандіозним видовищем, я впізнала двох братів, що йшли зовсім близько біля свого витвору, — архітектор майже тримав одну зі стрічок покриву, і брат великодушно поступився йому місцем, бо сам не потребував цього, щоб бути славетним. Колісниця низька, мовби розчавлена болем, чорне оксамитове покривало, кинуте навскоси, кілька вінків абияк, креп, труна, оповита прапором.
Le char précédé magnifiquement de clairons, de militaires à cheval, d’une marche funèbre et de trois énormes tombereaux surchargés de couronnes cause une surprise que je nommerai volontiers déception. Mot dur mais juste pour les deux Bastien-Lepage qui l’ont construit. A travers les larmes arrachées par le spectacle grandiose j’ai reconnu les deux frères marchant tout près de leur œuvre, l’architecte tenant presque un cordon du poêle, et auquel son frère a généreusement accordé la préséance n’ayant pas besoin de cela pour être célèbre. Le char est bas comme écrasé de douleur, un drap de velours noir jeté en travers, quelques couronnes au hasard, un crêpe, le cercueil enveloppé du drapeau.
Я хотіла б більше величі, звична, можливо, до церковної пишноти... Зрештою, вони слушно захотіли звільнитися від класичного катафалка й наслідувати щось на кшталт античної колісниці, що наводить на думку про тіло Гектора, повернуте до Трої.3
Je lui voudrais plus de majesté habituée peut-être aux pompes de l’église... Enfin ils ont voulu avec raison s’affranchir du corbillard classique et imiter une sorte de char antique qui fait songer au corps de Hector ramené à Troie.
Коли проїхали три вози з квітами й пронесли пішки кілька велетенських вінків, можна було б подумати, що цього досить, але ці три вози майже забуваються перед тим, що було далі, бо ніколи, за словами всіх, не бачили такого параду квітів, жалобних прапорів і вінків. Я ж без сорому зізнаюся, що була цілковито захоплена цією пишнотою.
Après le passage des trois camions de fleurs et de plusieurs gigantesques couronnes, à pied, on pouvait croire que c’était assez, mais ces trois camions s’oublient presque dans la suite car jamais au dire de tout le monde on n’a vu un tel défilé de fleurs, de drapeaux en deuil et de couronnes. Moi j’avoue sans honte être complètement empoignée par cette magnificence.
Ти схвильована, знервована, виснажена, уже бракує слів, щоб усе казати те саме: як, іще! Так, іще, іще і знову, вінки всіх розмірів, усіх кольорів, велетенські, казкові, яких ніколи не бачили на ношах, з корогвами й стрічками з патріотичними написами, золоті торочки, що блищать крізь креп. Лавини квітів, перлин, торочок, квітники троянд, що гойдаються на сонці, гори фіалок і безсмертників, а ще оркестр4, чий жалобний марш, зіграний надто швидко, гасне, віддаляючись, у сумних нотах, потім звук кроків по піску вулиці, який я порівняла б зі звуком зливи сліз, якби... Але ця пишна процесія, осяяна весняним сонцем, що розвіює туман, не має скорботного характеру... А делегації з вінками все йдуть, комітети, товариства, Париж, Франція, Європа, промисловість, мистецтва, школи, цвіт цивілізації та розуму. А ще барабани, оповиті крепом, і дивовижний звук сурми після грізної тиші.
On est ému, énervé, excédé, il n’y a plus de mots pour dire toujours la même chose: comment encore ! Oui encore, encore et toujours, des couronnes de toutes les tailles, de toutes les couleurs, gigantesques, fabuleuses, comme on n’en a jamais vues sur des brancards, avec des bannières et des rubans avec des inscriptions patriotiques, des franges d’or qui brillent à travers le crêpe. Des avalanches de fleurs, de perles, de franges, des parterres de roses se balançant au soleil, des montagnes de violettes et d’immortelles et encore un orphéon dont la marche funèbre jouée trop vite meurt en s’éloigant en notes tristes, puis le bruit des pas sur le sable de la rue que je voudrais comparer au bruit d’une pluie de larmes si... Mais ce cortège splendide et éclairé par un soleil de printemps qui dissipe le brouillard n’a pas un caractère désolé... Et les délégations portant des couronnes passent toujours, les comités, les associations, Paris, la France, l’Europe, les industries, les arts, les écoles, la fleur de la civilisation et de l’intelligence. Et encore des tambours voilés de crêpe et le son admirable du clairon après de formidables silences.
Рятувальників вітають оплесками, як і студентів, що віталися, мовби кажучи: можливо, серед нас є ще один такий. Потім знову жалобний марш і знову вінки. Найгарніші вітають гомоном захоплення. Вітають Алжир, а коли проходить Бельвіль5, з тією здатністю до співпереживання й відгуку, якою я так щедро наділена, я відчула порух розчуленої гордості, що заслала мені очі. Та коли зʼявляються монументальні вінки міст Ельзасу-Лотарингії й триколірні жалобні прапори, по натовпу пробігає трепет, що вириває сльози. А парад усе триває, і вінки змінюють один одного, стрічки й квіти блищать на сонці крізь крепову тканину. Це не похорон, це тріумфальна хода. Не знаю, чому я не можу сказати: апофеоз.
Les sauveteurs sont acclamés ainsi que les étudiants qui saluaient comme pour dire: il y en a peut-être un autre parmi nous. Puis encore une marche funèbre et encore des couronnes. Les plus belles sont saluées par des murmures d’admiration. L’Algérie est acclamée, au passage de Belleville avec cette faculté d’assimilation et de vibration que je possède à un degré si puissant, j’ai ressenti un mouvement de fierté attendrie qui m’a voilé les yeux. Mais lorsque paraissent les couronnes monumentales des villes d’Alsace-Lorraine et les drapeaux tricolores en deuil il y a un frémissement dans la foule qui arrache des larmes. Et le défilé continue toujours, et les couronnes se succèdent, les rubans et les fleurs brillant au soleil à travers des toiles de crêpe. Ce n’est pas un enterrement, c’est une marche triomphale. Je ne sais pas ce qui fait que je ne puis dire: apothéose.
За цією труною йде цілий народ, і всі квіти Франції зрізано, щоб ушанувати цей геній, жорстоко вбитий у сорок чотири роки, який утілював усі шляхетні поривання цього покоління, який урешті привласнив і вмістив у своїй особі ціле життя молодої країни, який був поезією, мистецтвами, надією, головою нових людей.
C’est un peuple entier qui marche derrière ce cercueil et toutes le fleurs de France sont coupées pour honorer ce génie atrocement tué à quarante-quatre ans, qui incarnait toutes les aspirations généreuses de cette génération, qui avait fini par s’approprier et par englober dans sa personnalité la vie entière du pays jeune, qui était la poésie, les arts, l’espoir, la tête des hommes nouveaux.
Помер у сорок чотири роки, встигнувши лише підготувати ґрунт для свого діла реваншу й величі.
Mort à quarante-quatre ans n’ayant eu le temps que de préparer le terrain pour son œuvre de revanche et de grandeur.
Цей неймовірний і неповторний парад триває понад дві з половиною години, і нарешті натовп змикається, натовп байдужий і галасливий, що думає вже тільки про те, як посміятися зі страху коней останніх кірасирів. Ніколи не було нічого подібного — музика, квіти, корпорації, діти в тому легкому тумані, який сонце робило схожим на образи апофеозу.
Cet incroyable et unique défilé dure plus de deux heures et demie et enfin la foule se referme, la foule indifférente et tapageuse ne songeant plus qu’à rire de la frayeur des chevaux des derniers cuirassiers. Il n’y a jamais eu rien de pareil, les musiques, les fleurs, les corporations, les enfants dans ce léger brouillard que le soleil faisait ressembler à des images d’une apothéose.
Ця золотиста імла й ці квіти наводили б на думку про неможливий похорон якогось юного бога.
Cette vapeur dorée et ces fleurs feraient songer au convoi impossible de quelque jeune dieu.
Навіть лишивши осторонь політику, я розумію, чому всі схильні виявляти йому розчулений жаль.
Même en mettant de côté la politique, je comprends que tout le monde soit porté à lui témoigner des regrets attendris.
Він був другом, інтелектуальним товаришем у нематеріальному сенсі усього цього покоління, він був Республікою, Парижем, Францією, молодістю, мистецтвами. Мені здається, ніби я бачу клапоть тканини, з якого зняли головну оздобу, лишивши тільки слід і обрізані нитки.
Il était l’ami, le camarade intellectuel, immatériellement parlant de toute cette génération, il était la République, Paris, la France, la jeunesse, les arts. Il me semble voir un morceau d’étoffe d’où le principal ornement a été enlevé ne laissant qu’une marque et des fils coupés.
Ах, квіти, вінки, жалобні марші, прапори, делегації, почесті — щедро даруйте їх йому, народе нетерплячий, народе невдячний, народе несправедливий. Тепер усе скінчено. Загорніть у триколірні тканини сумну скриню, що ховає жахливі останки цього світлого розуму.
Ah les fleurs, les couronnes, les marches funèbres, les drapeaux, les délégations, les honneurs, prodiguez-les lui, peuple impatient, peuple ingrat, peuple injuste. C’est fini à présent. Enveloppez d’étoffes tricolores la triste boîte qui renferme les restes horribles de cette lumineuse intelligence.
Ви таки гідні вшановувати цей понівечений труп, ви, хто отруїв останній рік життя цієї душі. Усе скінчено. Не лишилося нічого, крім дрібних людців, приголомшених перед роззявленою могилою того, хто так заважав їм своєю вищістю. Скільки ж їх, хто нишком собі казав, що Ґамбетта своїм усепоглинальним генієм не давав їм пробитися до місця. Тепер місце ваше, покажіть-но себе! Посередності, заздрі й нікчемні, його смерть вас не перетворить.
Vous êtes bien digne d’honorer ce cadavre mutilé, vous qui avez empoisonné la dernière année de la vie de cette âme. Tout est fini. Il n’y a plus rien que des petits hommes stupéfaits devant la fosse béante de celui qui les gênait tant par sa supériorité. Combien y en a-t-il qui se disait tout bas que Gambetta leur empêchait de se faire une place par son absorbant génie. Elle est à vous la place, montrez-vous ! Médiocres, jaloux et nuis, sa mort ne vous transformera pas.
Усе наше товариство снідає в пані Маринович, пані Ґавіні їсть, сміється й захоплюється красою процесії, мама переслідує баронесу де Мішель, нову посланницю в Мадриді, щоб запросити її на наш вечір, Діна сміється з моїх сліз, усім дуже весело, я не плачу при всіх, але горло мені стискає, а руки мляві; ми виходимо звідти близько третьої, усі подалися ліворуч, Єлисейські Поля сірі й безлюдні, ще ж так недавно цей чоловік прогулювався тут такий веселий, такий молодий, такий живий, у тому дуже простому екіпажі, за який йому так дорікали. Яка недобросовісність повсюди. Бо люди розумні, чесні, освічені, французи, патріоти, не могли в душі своїй і по совісті вірити в мерзоти, які накидали на Ґамбетту.
Toute notre société déjeune chez Mme Marinovitch, Mme Gavini mange, rit et s’extasie sur la beauté du cortège, maman poursuit la baronne des Michels, nouvelle ambassadrice à Madrid pour l’inviter à notre soirée, Dina rit de mes larmes, on s’amuse beaucoup, je ne pleure pas devant tout le monde mais j’ai la gorge serrée et les bras inertes, nous sortons de là vers trois heures, tout le monde s’est porté à gauche, les Champs Elysées sont gris et déserts, il y a si peu de temps encore cet homme s’y promenait si gai, si jeune, si vivant, dans cette très simple voiture qu’on lui a tant reproché. Quelle mauvaise foi partout. Car les hommes intelligents, probes, instruits, français, patriotes, ne pouvaient pas en leur âme et conscience croire aux infamies dont ils chargeaient Gambetta.
Кажуть, що його депутатську лаву вже зайняла якась комашка з палати.
On dit que son banc de député est déjà retenu par un insecte de la Chambre.
Невже там немає нікого, хто став би проти цієї грубої образи памʼяті того, хто прославив трибуну цієї палати, чий ґанок устелений вінками, оздоблений світильниками й оповитий, мов удова, велетенським чорним крепом, що спадає з фронтону шарфом і огортає його своїми прозорими складками; ця запона — натхнення генія, і годі вигадати декорацію драматичнішу. Враження разюче, від нього боляче, воно навіває відчуття холоду, жаху, мов чорний прапор вітчизни в небезпеці.
Il n’y a donc là personne pour s’opposer à cette grossière injure à la mémoire de celui qui a illustré la tribune de cette chambre au perron jonché de couronnes ornée de lampadaires et voilée comme une veuve d’un gigantesque crêpe noir qui tombe du fronton en écharpe et l’enveloppe de ses plis transparents, le voile est une inspiration de génie et on ne pourrait inventer une décoration plus dramatique. L’effet est saisissant, cela fait mal et donne une impression de froid, de terreur comme le drapeau noir de la patrie en danger.
У нас багато візитів — графиня де Вільвʼєй із донькою, герцогиня де Фіц-Джеймс, маркіза де Вільнев-Бонапарт, графиня Дюро тощо. Ці дурепи говорять про цивільний похорон6; я гадаю, що сам Бог не клопочеться цими дурницями і що він приготував інший прийом божественній душі генія, ніж дрібним душам у митрах цих святенниць. Дурні ці жінки, і ми, гадаю, чимало бачитимемо це товариство завдяки старій герцогині; це для мене мука, але мука, що, зрештою, лестить марнославству.
Nous avons beaucoup de visites, la comtesse de Villevieille et sa fille, la duchesse de Fitz-James, la marquise de Villeneuve-Bonaparte, la comtesse Duros etc. Ces sottes parlent d’enfouissement civil, je crois que Dieu lui-même ne s’inquiète pas de ces niaiseries et qu’il réserve un autre accueil à l’âme divine d’un génie qu’aux petites âmes-mitres des dévotes. Elles sont bêtes ces femmes et nous allons voir pas mal de cette société je crois, grâce à la vieille duhesse; c’est une souffrance pour moi mais qui flatte la vanité en somme.
Примітки
Вулиця Ріволі, 240 — будинок навпроти саду Тюїльрі, на маршруті похоронної процесії Ґамбетти. ↩
Обидва брати Бастьєн-Лепажі, живописець Жуль і архітектор Еміль, спроєктували похоронну процесію. ↩
Тіло Гектора, повернуте до Трої: в останній книзі «Іліади» Ахілл віддає тіло Гектора цареві Пріаму. ↩
«Орфеон» (фр. «orphéon») — аматорське музичне товариство, хорове чи духове. ↩
Бельвіль — робітничий район на північному сході Парижа, виборчий округ Ґамбетти. ↩
Цивільний похорон (фр. «enfouissement civil») — поховання без релігійних обрядів; похорон Ґамбетти був цілком цивільним. ↩