Примітки
Леон Ґамбетта (1838–1882) — найуславленіший французький республіканський державний діяч Третьої республіки, герой франко-прусської війни й засновник поміркованого республіканського консенсусу. Помер 31 грудня 1882 року у сорок чотири роки від пістолетної рани (випадкової чи, можливо, самогубної — обставини так і не з'ясували остаточно). Його смерть стала потрясінням найпершого ґатунку для французького політичного життя. ↩
Його міністерство — Ґамбетта сформував своє «Велике міністерство» в листопаді 1881 року з великими надіями, та воно впало вже за сімдесят три дні, у січні 1882 року, скинуте парламентом на дріб'язкових процедурних підставах. Глузування Марі з приводу — слушне: опозиція шукала будь-якої нагоди його повалити. ↩
«Жалобний марш» Шопена — третя частина Сонати для фортепіано № 2 сі-бемоль мінор, тв. 35, один із найвідоміших жалобних музичних творів репертуару XIX ст. Те, що Дюсотуа грав його в день Нового року, після смерті Ґамбетти, було цілком доречно. ↩
fully — англ. «повністю, сповна» (тут: цілком сформованим, дієвим); в оригіналі Марі вживає англійське слово. ↩
Етенсель — псевдонім графині де Мартель, Марі-Матільди («Жип»), однієї з провідних журналісток і світських хронікерок «Фігаро». Її донька «Мімі» була потенційним замовленням на портрет. ↩
Альбер Вольф (1835–1891) — впливовий мистецький критик «Фігаро», чиє схвалення чи зневага могли вирішити долю салонної кар'єри. Марі чекала на його відгук від часу своїх перших виставок. ↩