❦
Субота, 9 грудня 1882
Samedi 9 décembre 1882
Dîner très intime, Tony, Julian, Dusautoy, Bojidar, Mlle Villevieille et Emile Bastien qui revient de la campagne. Oh ! je suis contente ! Le vrai frère a été charmé de la caricature à Colembourg que j’ai envoyée et de mes lettres, il a ri, il a dit des choses gentilles et que j’ai du talent.
Через оце останнє — спалах щастя! Бо архітектор щирий, він не бреше, він простий і добрий і сказав це тому, що це правда, тобто тому, що так сказав той інший. Ми розійшлися о другій ночі.
Pour ce dernier il y a un élan de bonheur ! Car l’architecte est sincère, il ne ment pas, il est simple et bon et il a dit ça parce que c’est vrai, c’est-à-dire parce que l’autre l’a dit. On s’est séparé à deux heures du matin.
«Модеста Міньйон»3 (ви ж знаєте) — отож, там є разючі речі. Ця юна дівчина, що живе уявою, що влаштовує собі подвійне життя і весь час є героїнею безлічі романів, драм, нею ж вигаданих; що доходить до майже фізичних відчуттів, що все вичерпала уявою...
Modeste Mignon (vous savez bien) eh bien il y a là des choses frappantes. Cette jeune fille qui vit par l’imagination, qui s’arrange une double vie et qui est continuellement l’héroïne d’une quantité de romans, de drames inventés par elle; qui arrive à éprouver des sensations presque physiques, qui a usé tout par l’imagination...
Та це ж я, а ще вона створила собі ідеал щастя й кохання... Довелося б цитувати геть усе. Це достоту як я, тож якби можна було вгадати, що діється в моїй голові в театрі, на балу й навіть під час розмови, неабияк здивувалися б, та й я сама... Яке нещастя, що він помер, що тепер немає жодного такого. Ах! отже, мене ніколи не надихне хтось, кого я могла б покохати, розгорнувши всі ці ще невиразні почуття, які дали б щастя якомусь надзвичайному чоловікові. Бальзак — найбільший геній... А ще перечитайте перші сторінки «Онорини» про Париж і про те, за що люблять Париж, — те, що я так часто пробувала висловити й не могла...
Mais c’est moi, et puis elle s’est fait un idéal de bonheur et d’amour... Il faudrait tout citer. C’est tout à fait comme moi, aussi si on pouvait deviner ce qui se passe dans ma tête au théâtre, au bal et même pendant une conversation, on serait bien surpris et moi-même... Quel malheur qu’il soit mort, qu’il n’y en ait pas un comme cela à présent. Ah ! je ne serai donc jamais inspirée par quelqu’un que je pourrais aimer en déployant tous ces sentiments encore confus et qui feraient le bonheur d’un homme extraordinaire. Balzac est le plus grand génie... Et puis relisez les premières pages d’ « Honorine » sur Paris et sur ce qui fait aimer Paris, ce que j’ai essayé si souvent de dire sans y arriver...
Примітки
Еміль Бастьєн — архітектор, брат живописця Жюля Бастьєна-Лепажа; Маріїн «архітектор». ↩
«Справжній брат» — Жюль Бастьєн-Лепаж, на відміну від свого брата Еміля. ↩
«Модеста Міньйон» (фр. «Modeste Mignon») — роман Оноре де Бальзака (1844) про провінційну дівчину, що потай листується зі славетним поетом. ↩