❦
Субота, 18 листопада 1882
Samedi 18 novembre 1882
Пані Ґавіні приходила, тато дуже хворий, а я бачила Тоні й портрет.
Mme Gavini est venue, papa est très malade et j’ai vu Tony et le portrait.
Я вважаю цей портрет поганим. Це не я, це не мій вираз, не мій рот і не мій колір обличчя. Я не така бліда, очі в мене значно жвавіші, а рот незмірно дитинніший; що ж до носа, то він зробив мені гострі грані й жорсткі лінії між очима, яких у мене немає. Усе моє обличчя, одне слово, надто розпливчасте, попри цю недоречну твердість носа, та й поза не моя, я ніколи не буваю така скута і ніколи не мала таких надутих щік, ані так гладенько причесаного волосся.
Je le trouve mauvais ce portrait. Ce n’est pas moi, ce n’est pas mon expression ni ma bouche, ni mon teint. Je ne suis pas si pâle, j’ai les yeux beaucoup plus vifs et la bouche infiniment plus enfantine, quant au nez il m’a fait des arêtes et des duretés entre les yeux que je n’ai pas. Toute ma figure enfin est trop délayée, malgré cette dureté déplacée du nez, et la pose n’est pas de moi, je ne suis jamais si raide que ça et je n’ai jamais eu les joues soufflées comme ça ni les cheveux aussi bien peignés.
Зрештою, аби лиш моя родина вважала його гарним, бо це чотири тисячі франків... які треба заплатити.
Enfin, pourvu que ma famille le trouve bien, car c’est quatre mille francs... à payer.
Я не кажу нічого про те, що думаю, навпаки, намагаюся захоплюватися, але сьогодні ввечері перед портретом це виявилося неможливим. Зрештою, хай би він був несхожий, хай прикрашений чи спотворений, але він міг би бути гарною річчю, живописом, на який приємно дивитися, одне слово, приємним витвором мистецтва (під приємним я розумію не солодке, манірне й міщанське, а все те, що приємне очам розумних людей, одне слово, добру річ). А це не воно.
Je ne dis rien de ce que j’en pense, au contraire je tâche d’admirer, mais ce soir en face du portrait cela m’a été impossible. Enfin, ce ne serait pas ressemblant, ce serait embelli ou enlaidi, mais ça aurait pu être une jolie chose, une peinture bonne à voir, enfin une œuvre d’art agréable (j’entends par agréable non pas doux, maniéré et bourgeois, mais tout ce qui est agréable aux yeux de gens intelligents, enfin une bonne chose). Et ce n’est pas cela.
Усе виписане до знемоги, усе зблякле...
Tout est travaillé jusqu’à épuisement, tout est affadi...
Божидар приходить під час обіду. Він прибрав чоловічого вигляду й кепкує з Сари.1
Bojidar arrive pendant le dîner. Il a pris des airs homme et blague Sarah.
Примітки
Сара Бернар (1844–1923) — велика акторка. Трьома днями раніше Марі написала, що Божидар колись вірив у «la virginité de Sarah Bernhardt dont le fils a été à lʼécole avec lui» (097.0073); тепер, «прибравши чоловічого вигляду», він жартує про її приватне життя, про яке ходили нескінченні плітки. ↩