❦
Sobota 18. listopadu 1882
Samedi 18 novembre 1882
Přišla paní Gaviniová, tatínek je velmi nemocný a viděla jsem Tonyho a portrét.
Mme Gavini est venue, papa est très malade et j’ai vu Tony et le portrait.
Ten portrét se mi zdá špatný. To nejsem já – není to můj výraz, ani moje ústa, ani má pleť. Nejsem tak bledá, mám oči mnohem živější a ústa nekonečně dětštější; co se týče nosu, udělal mi mezi očima ostré hrany a tvrdosti, které nemám. Zkrátka celý obličej je příliš rozmydlený, navzdory té nevhodné tvrdosti nosu – a póza není moje, nikdy nebývám tak strnulá a nikdy jsem neměla takto nafouknuté tváře, ani tak pečlivě učesané vlasy.
Je le trouve mauvais ce portrait. Ce n’est pas moi, ce n’est pas mon expression ni ma bouche, ni mon teint. Je ne suis pas si pâle, j’ai les yeux beaucoup plus vifs et la bouche infiniment plus enfantine, quant au nez il m’a fait des arêtes et des duretés entre les yeux que je n’ai pas. Toute ma figure enfin est trop délayée, malgré cette dureté déplacée du nez, et la pose n’est pas de moi, je ne suis jamais si raide que ça et je n’ai jamais eu les joues soufflées comme ça ni les cheveux aussi bien peignés.
Ale budiž – jen ať se rodině líbí, protože to jsou čtyři tisíce franků... k zaplacení.
Enfin, pourvu que ma famille le trouve bien, car c’est quatre mille francs... à payer.
Neříkám nic o tom, co si myslím, naopak se snažím obdivovat – ale dnes večer před portrétem to bylo nemožné. Ostatně, i kdyby to nebylo podobné, i kdyby přikrášlené nebo zohyzdněné, mohla to být hezká věc, obraz příjemný k pohledu, prostě příjemné umělecké dílo (rozumím tím „příjemné“ nikoli ve smyslu sladkého, manýrovaného a maloměšťáckého, ale vše, co je příjemné očím inteligentních lidí – prostě dobrou věc). A tohle to není.
Je ne dis rien de ce que j’en pense, au contraire je tâche d’admirer, mais ce soir en face du portrait cela m’a été impossible. Enfin, ce ne serait pas ressemblant, ce serait embelli ou enlaidi, mais ça aurait pu être une jolie chose, une peinture bonne à voir, enfin une œuvre d’art agréable (j’entends par agréable non pas doux, maniéré et bourgeois, mais tout ce qui est agréable aux yeux de gens intelligents, enfin une bonne chose). Et ce n’est pas cela.
Vše je propracováno k vyčerpání, vše je vymydleno do mdloby...
Tout est travaillé jusqu’à épuisement, tout est affadi...
Bojidar přišel během večeře. Nasadil mužné způsoby a utahuje si ze Sáry1.
Bojidar arrive pendant le dîner. Il a pris des airs homme et blague Sarah.
Poznámky
Sarah Bernhardtová (1844–1923), velká herečka. O tři dny dříve Marie napsala, že Bojidar kdysi věřil v „la virginité de Sarah Bernhardt dont le fils a été à l’école avec lui“ (097.0073); nyní s „mužnými způsoby“ žertuje o jejím soukromém životě, o němž kolovaly nekonečné klepy. ↩