❦
Понеділок, 9 жовтня 1882
# Lundi 9 octobre 1882
Їхати до Росії з надією завоювати людей, яких я, можливо, бачитиму двічі. Їздять же на Води, а там не завжди натрапляєш на таку значну здобич.
Aller en Russie dans l'espoir de faire la conquête de gens que je verrai peut-être deux fois. On va bien aux Eaux et on n'y rencontre pas toujours des proies aussi considérables.
Майже певно, що моя подорож піде на користь хіба що прусському королю... А проте це таке безглуздя, що з нього, може, щось і вийде... Часом саме там, де ні на що не чекаєш. Бо, цілком відверто, я ні на що не чекаю...
Il est presque certain que mon voyage ne profitera qu'au roi de Prusse... Pourtant c'est si fou qu'il en résultera peut-être quelque chose... Là où on ne s'attend à rien quelquefois. Car bien franchement je ne m'attends à rien...
А моя ворожка Жакоб, а мій чаклун Едмон? Едмон лише наворожив мені... Я вже не пам'ятаю, але матінка Жакоб категорична...
Et ma tireuse de cartes Jacob, et mon sorcier Edmond ? Edmond m'a seulement prédit... Je ne me rappelle plus, mais la mère Jacob est formelle...
Ах! це було б кумедно. Це означає...
Ah ! ce serait drôle. Cela représente...
Я виїжджаю завтра ввечері з тіткою.
Je pars demain soir avec ma tante.