Jet do Ruska v naději dobýt lidi, které možná uvidím dvakrát. Jezdí se přece do lázní — a tam člověk ne vždy narazí na tak významnou kořist.
Aller en Russie dans l'espoir de faire la conquête de gens que je verrai peut-être deux fois. On va bien aux Eaux et on n'y rencontre pas toujours des proies aussi considérables.
Je téměř jisté, že moje cesta přinese užitek jen pruskému králi...1 Přesto je to tak šílené, že z toho snad cosi vzejde... Tam, kde člověk nic nečeká — někdy. Neboť zcela upřímně — nic nečekám...
Il est presque certain que mon voyage ne profitera qu'au roi de Prusse... Pourtant c'est si fou qu'il en résultera peut-être quelque chose... Là où on ne s'attend à rien quelquefois. Car bien franchement je ne m'attends à rien...
A moje věštkyně Jacobová — a můj čaroděj Edmond? Edmond mi jen předpověděl... Již si nevzpomínám — ale matka Jacobová je kategorická...
Et ma tireuse de cartes Jacob, et mon sorcier Edmond ? Edmond m'a seulement prédit... Je ne me rappelle plus, mais la mère Jacob est formelle...
Ach! To by bylo legrační. To představuje...
Ah ! ce serait drôle. Cela représente...
Odjíždím zítra večer s tetou.
Je pars demain soir avec ma tante.
Poznámky
Pozn. překl.: Francouzské rčení „cela ne profitera qu'au roi de Prusse" — „to prospěje jen pruskému králi" — znamená: nebude to k ničemu, nepřinese to nikomu žádný užitek.↩