❦
Неділя, 24 вересня 1882
# Dimanche 24 septembre 1882
Дні йдуть один за одним і схожі один на одного.
Les jours se suivent et se ressemblent.
З восьмої до п'ятої — живопис, добра година на купіль перед обідом, тоді мовчазний обід, я читаю газети. Кілька рідкісних слів, перекинутих із тіткою.
De huit à cinq heures peinture, une bonne heure pour le bain d'avant dîner puis un dîner silencieux, je lis les journaux. Quelques rares paroles échangées avec ma tante.
Вона, бідолашна, певно, дуже нудьгує, а я, правду кажучи, недобра; у неї нічого немає в житті, та й ніколи не було, бо нею завжди жертвували заради мами, яка була вродлива, а тепер вона живе лише для нас, для мене, а я не можу знайти спосіб бути веселою й милою в ті рідкісні хвилини, коли ми разом. Та що поробиш, мені нема чого казати своїм рідним! Іще коли вони всі тут... А так... та й я рада тиші, під час якої не думаю про «свої недуги».
Elle doit bien s'embêter la pauvre et je ne suis pas gentille vraiment, elle n'a rien dans la vie et n'ai rien eu car on l'a toujours sacrifiée à maman qui était belle, et à présent elle ne vit que pour nous, pour moi et je ne trouve pas moyen d'être gaie et gentille pendant les rares moments où nous sommes ensemble. Mais que voulez-vous, je n'ai rien à dire aux miens ! Encore quand ils sont tous là... Mais comme ça et puis je suis heureuse du silence pendant lequel je ne pense pas à "mes infirmités".