❦
Neděle 24. září 1882
Dimanche 24 septembre 1882
Dny se stíhají a podobají si jeden druhému.
Les jours se suivent et se ressemblent.
Od osmi do pěti malování — dobrá hodina na koupel před večeří — pak tichá večeře, čtu noviny. Několik málo slov vyměněných s tetou.
De huit à cinq heures peinture, une bonne heure pour le bain d'avant dîner puis un dîner silencieux, je lis les journaux. Quelques rares paroles échangées avec ma tante.
Ubohá se musí pěkně nudit — a já opravdu nejsem milá — ona nemá nic v životě a nic neměla, neboť ji vždy obětovávali mamince, která byla krásná — a nyní žije jen pro nás, pro mě — a já nenacházím způsob, jak být veselá a milá v těch vzácných chvílích, kdy jsme spolu. Ale co chcete — nemám co říct svým! Ještě když jsou všichni pohromadě... Ale takhle — a pak jsem šťastná z ticha, při němž nemyslím na „své neduhy".
Elle doit bien s'embêter la pauvre et je ne suis pas gentille vraiment, elle n'a rien dans la vie et n'ai rien eu car on l'a toujours sacrifiée à maman qui était belle, et à présent elle ne vit que pour nous, pour moi et je ne trouve pas moyen d'être gaie et gentille pendant les rares moments où nous sommes ensemble. Mais que voulez-vous, je n'ai rien à dire aux miens ! Encore quand ils sont tous là... Mais comme ça et puis je suis heureuse du silence pendant lequel je ne pense pas à "mes infirmités".